闻琵琶忆九岁时从先君之秀水于江上闻此曲今十二年矣

清 · 吴宗爱 · 七言绝句

原文
低唱清尊无限情,四弦何处韵凄清。
分明暮雨春江上,十二年前倚舫听。
译文 / 白话释义

低声吟唱,对着美酒,心中有着无尽的情思,那琵琶的四根弦不知在何处弹奏出凄凉清幽的音韵。分明记得在暮雨笼罩的春江上,十二年前靠着船舫聆听这琵琶曲。

注释

亦作‘清樽’‘清罇’,是酒器的美称,这里指代美酒。;船,这里指一种有舱室的游船。

赏析

从文学手法上看,首句‘低唱清尊无限情’通过描写人物的低唱和对着酒杯的状态,直接烘托出一种幽微的氛围,奠定了全诗的情感基调。‘无限情’又给读者留下悬念,引发读者探究是何种情感。次句‘四弦何处韵凄清’运用设问,强调琵琶声的凄清,同时‘凄清’二字明确了诗歌的情感氛围走向。后两句‘分明暮雨春江上,十二年前倚舫听’采用回忆的手法,将时间拉回到十二年前的暮雨春江上,与前面当下的情境形成鲜明的对比,强化了岁月流逝、物是人非的感慨。在情感表达方面,全诗围绕着听琵琶曲,既有对当下听到琵琶声的触动,又有对十二年前听曲场景的追忆,表达出一种深沉的怀旧之情以及对时光一去不复返的惆怅。在意境营造上,诗中构建了低唱、清尊、凄清的琵琶韵、暮雨春江、舫船等意象,这些意象组合起来形成了一种清冷、幽寂又略带感伤的意境。主题思想上,主要是通过回忆往昔听琵琶的经历,抒发时光变迁带来的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。