斋居杂咏

清 · 吴宗爱 · 五言

原文
春雨何缠绵,幽闺听不足。
昨夜吐明蟾,清光如可掬。
晨起览窗纱,灼灼明朝旭。
苔色自苍凉,庭柯净如沐。
顿复起浓阴,峭寒风断续。
乍雨乍晴天,云霞无定局。
关心数残红,循阑行屈曲。
一鸟忽飞来,啼破晚烟绿。
译文 / 白话释义

春雨是多么的连绵不绝啊,在幽静的闺房中听也听不够。昨天夜里明月出现,那清澈的月光仿佛可以用手捧起。早晨起来看那窗纱,明亮的朝阳鲜艳耀眼。苔藓的颜色自是带着苍凉之感,庭院中的树枝干净得就像被清洗过一样。突然又再次兴起浓厚的树荫,凛冽的寒风断断续续地吹着。时而下雨时而天晴,云霞的变化没有固定的态势。关心着那残留的花朵,沿着曲折的栏杆行走。一只鸟儿忽然飞过来,啼叫声划破了傍晚碧绿的烟雾。

注释

古代神话称月中有蟾蜍,后因以‘明蟾’为月亮的代称。;用两手捧。这里形容月光仿佛可以捧起,是一种形象的说法。;苔藓的颜色。苔藓多生长在阴暗潮湿之处,诗中用来营造一种苍凉的氛围。;庭院中的树木。;凋残的花,常用来暗示时光的流逝、美好事物的消逝,在诗中表现出闺阁女子对时光和美好事物的关注与感怀。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中描绘了春雨、幽闺、明月、窗纱、朝阳、苔色、庭柯、残红、晚烟等多种景象,从闺中的春雨听到庭院中的各种景色变化,将闺阁女子眼中的景象生动地展现出来,营造出一种幽微、细腻且变幻无常的意境。从写作手法来看,诗中运用了视听结合的手法,如‘春雨何缠绵,幽闺听不足’是从听觉角度写春雨,‘晨起览窗纱,灼灼明朝旭’则是从视觉角度写朝阳。在情感表达方面,诗中既有对自然景色细致入微的喜爱之情,又隐隐透露出闺阁女子的那种幽居的寂寞和对时光、对美好事物(如残红)消逝的感伤。主题思想上通过描绘女子所见的自然景象的变化,反映出女子的生活状态和细腻的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。