望夫石

明 · 许炯 · 五言

原文
劝君莫种柳,不如荆棘树。日日送人行,不解留人住。
劝君莫喜鹊,鹊不及慈鸦。时时惊妾梦,误报客还家。
柳条枯尽鹃声息,慈鸦夜夜啼荆棘。万里征夫望不归,新妇山头化为石。
化为石,几春秋。风中怨,雨中愁。征夫若有归来日,石不能言心亦休。
译文 / 白话释义

劝你不要种柳树,它还不如荆棘树。柳树天天送人远行,却不懂得把人留住。劝你不要喜欢喜鹊,喜鹊比不上慈爱的乌鸦。喜鹊常常惊扰我的梦,错报客人回到家。柳条干枯殆尽杜鹃的叫声也消失了,慈爱的乌鸦夜夜在荆棘中啼叫。万里之外的征夫盼不回来,新妇在山头化为石头。化为石头,过了多少年。在风中哀怨,在雨中忧愁。征夫如果有归来的那一天,石头虽然不能说话,但心中也不再有期盼了。

注释

泛指丛生于山野间的带棘小灌木。这里用来强调与柳树的对比,象征着一种不被欢迎的送别意象。;也称寒鸦,此诗中被视为有慈爱之情的鸟类,与喜鹊形成对比,喜鹊错报消息,而慈鸦更能体现情感的温暖。;:远行的人,这里指被征召去打仗或者服役的男子。;此处指年轻的媳妇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中描绘了新妇等待征夫归来的漫长过程,从对柳树、喜鹊的否定,到柳条枯尽、鹃声息,再到新妇化为望夫石,充满了时间的流逝和希望的破灭之感。在写作手法上,先通过对比,如将柳树与荆棘对比,喜鹊与慈鸦对比,突出新妇的失望之情。用柳的送人远行、鹊的惊梦来衬托出她对征夫归来的渴望以及求而不得的痛苦。情感表达方面,深刻地表达了新妇对征夫无尽的思念和等待无果的绝望。主题思想围绕着战争或离乱给家庭带来的痛苦,尤其是妇女无尽的等待和失落展开,反映出当时社会底层人民的悲苦命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。