望隔墙冬青树有怀吴宾贤

清 · 孙枝蔚 · 五言

原文
冬青隔墙看,看罢增叹息。
无人知怀抱,但谓爱树色。
松竹不在眼,此树复难即。
叹息谓固宜,听之心益恻。
故人卧海滨,守拙艰衣食。
本是岁寒交,别来岁非一。
冬青覆墙头,举首辄在侧。
与子各一方,为邻安可得。
译文 / 白话释义

隔着墙看那冬青树,看完后增添叹息。没有人能理解我的心怀,只是说我喜爱树的颜色。松树竹子不在眼前,这冬青树又难以接近。叹息本是应当的,听了我的叹息内心更加悲伤。老朋友卧在海边,安守愚拙,衣食艰难。本来是像松竹冬青一样的岁寒之交,分别以来已经不止一年。冬青覆盖着墙头,一抬头就在眼前。和你在不同的地方,想要成为邻居怎么能够做到呢。

注释

安于愚拙,不学巧伪,常用为谦词。晋·陶潜《归园田居》诗之一:‘开荒南野际,守拙归园田。’这里指故人安于自己的生活方式,不投机取巧。;指在逆境中结交的朋友。岁寒,一年的寒冬,常比喻困境、逆境。古人常用松、竹、梅等耐寒植物来比喻在艰难环境下坚守节操的朋友关系,这里诗人将与故人的关系比作岁寒交。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实、质朴,以望冬青树起兴,进而引出对友人的思念之情。诗中先描述自己望着冬青树叹息,旁人却不懂自己真正的心思只是以为爱树色,通过这种误解来强化自己内心复杂的情感。在意境上,‘冬青隔墙看’勾勒出一种孤独、隔离的画面,冬青树成为引发思绪的媒介,墙的存在也暗示着与友人之间的距离。从情感表达来看,诗人对友人的思念和担忧溢于言表,从‘故人卧海滨,守拙艰衣食’可以看出对友人生活困苦的同情,‘与子各一方,为邻安可得’直接抒发了与友人分离不能相见的惆怅。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对彼此分离现状的无奈展开。整首诗情感真挚,以看似简单的事物和直白的叙述,将深沉的友情表达得十分动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。