原文

夕阳楼阁，无人院宇，天西一段明霞

阶下去来，阑边徙倚，似闻向日喧哗

夜半自分茶

忽潇潇飒飒，风雨横斜

不道凄凉，长杨声里又鸣笳

年来强半天涯

惯飘零湖海，辗转风沙

还记旧游，平湖夏夜

月华浮上莲华

回首暮云遮

问此间别后

有甚堪嗟

第一难忘今宵，风雨困榴花

译文 / 白话释义

夕阳映照下的楼阁，无人的院宇，天边有一段明亮的彩霞。台阶上有人来来去去，栏杆边有人徘徊倚靠，仿佛能听到往日的喧哗声。半夜时分自己在分茶。忽然间潇潇飒飒，风雨横斜而来。没想到如此凄凉，长杨的声音里又传来胡笳声。多年来勉强在天涯漂泊。习惯了在湖海间飘零，辗转于风沙之中。还记得以前的游玩，平湖的夏夜，月光浮在莲花上。回首望去，暮云遮住了视线。询问此地分别之后，有什么值得叹息的呢。最难以忘怀的就是今晚，被风雨困住的榴花。

注释

台阶下面，指建筑物前面的部分。在词中描绘了人在台阶上往来的情景，增添了一种动态感。；栏杆旁边，常是人们驻足停留、眺望或沉思的地方。这里体现了人物的徘徊与孤寂。；朝着太阳，引申为往日、过去的时光。与后文的‘夜半’形成时间上的对比，突出时光的流转。；古地名，亦泛指长有杨树的地方。在词中借指特定的环境，与‘鸣笳’一起营造出凄凉的氛围。；石榴花，常被视为热烈、美丽的象征。在词中，风雨中的榴花则象征着人生在困境中的挣扎与无奈。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比、烘托等手法。如以昔日的繁华热闹与如今的凄凉孤寂对比，烘托出时光变迁和人生的漂泊之感。意境营造上，描绘了夕阳、楼阁、风雨等景象，营造出一种凄清、寂寥的氛围。情感表达方面，通过对过去旧游的回忆与如今凄凉境遇的对比，抒发了作者漂泊天涯的无奈和对往昔的怀念之情。主题思想上，以风雨中的榴花为象征，表达了人生在风雨中挣扎的无奈与对美好时光的眷恋。

主题与意象

写景抒情对比羁旅怀旧

望海潮