望海潮·韩信岭

清 · 周之琦 · 五言

原文
行山回合,汾河萦带,遗基尚说韩侯。衰柳将坛,闲花战垒,千年姓字长留。阳夏事悠然,叹黥彭一例,钟室埋愁。震主功高,鼎分空忆蒯通谋。
征途访古停辀,望灵风天半,英气凌秋。传檄片言,藏弓末路,荣枯总付东流。祠宇倚津楼,想巫弦社鼓,夜夜神游。看取长陵断褐,谁与酹荒丘。
译文 / 白话释义

群山环绕,汾河如同萦绕的衣带,(韩信)遗留的基址还在诉说着韩信。衰败的柳树环绕着拜将坛,闲花盛开在当年的战垒旁,他的姓名千年流传。阳夏侯(英布)之事已经遥远,可叹黥布、彭越与韩信一样,(韩信)被诛杀于钟室而掩埋忧愁。功劳太高震主,在天下三分之时空忆蒯通的谋略。在旅途之中寻访古迹停下车子,望见英灵之风在半空,英武之气凌驾于秋霜之上。(韩信)凭借传檄而定的片言只语建立大功,功成之后却被诛杀,荣耀与衰败都付与东去的流水。祠庙靠着渡口的高楼,想来在夜间有巫人弹奏弦乐、社鼓敲响,他的神灵每晚都会来游。看看那长陵(刘邦陵墓)破旧的衣衫(代指刘邦),谁会去把酒洒在那荒丘(韩信墓)上呢。

注释

环绕的带子,这里形容汾河像带子一样环绕。;指韩信,西汉开国功臣,被封为淮阴侯。;这里指英布,英布曾被封为阳夏侯。;黥指黥布(英布),彭指彭越,二人与韩信一样都是汉初功臣,后都被诛杀。;韩信被吕后骗入长乐宫的钟室杀害之处。;曾为韩信谋士,劝韩信背叛刘邦自立。;传递檄文,这里指韩信以片言只语的檄文就平定一方之事,形容其能力强。;出自‘狡兔死,良狗烹;高鸟尽,良弓藏’,比喻帝王取得政权后废弃或杀害开国功臣。;渡口的高楼。;汉高祖刘邦的陵墓。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了虚实结合的手法。上阕中“行山回合,汾河萦带,遗基尚说韩侯”等句实写眼前韩信遗迹的景象,如环绕的山、萦带的河以及尚存的遗基等,而“阳夏事悠然,叹黥彭一例,钟室埋愁”则是虚写韩信与英布、彭越相似的悲惨结局,把历史与眼前之景相融合。在情感表达方面,词人对韩信充满了同情与惋惜。通过描述韩信的丰功伟绩,如“传檄片言”,却落得“藏弓末路”的下场,深刻地表达出对韩信命运的悲叹。在意境营造上,词中既有“衰柳将坛,闲花战垒”这种衰败、落寞的意境,又有“望灵风天半,英气凌秋”这种带有崇敬的雄浑意境,两者相互映衬,更突出韩信一生的悲剧色彩。主题思想上,借对韩信事迹的回顾与凭吊,表达了对功高震主者悲惨结局的感慨,以及对历史沧桑变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。