望海潮·京寓对雪

清 · 周之琦 · 五言

原文
重阴垂幕,长空卷絮,纷铺万顷琼田。鱼梦乍古,鲸波未息,南云尚驻戎旃。风劲铁衣单。想营屯千帐,清角吹寒。胜事园林,漫将尊酒赋华筵。
家家腊鼓腾欢。待功成洗甲,庆入新年。银海浪平,天花阵舞,从教净扫蛮烟。一白虎门山。看欃枪夜落,旌旆春闲。料得红旗送喜,早晚到长安。
译文 / 白话释义

浓重的阴云像帷幕般低垂,天空中卷起如棉絮般的雪花,纷纷扬扬地铺洒在广阔无垠的雪地上。鱼儿的美梦刚刚被惊扰(暗指战事未息),巨大的波涛还未平息,南方的天空中仍然飘扬着军旗。狂风劲吹,战士们身上的铠甲单薄。遥想那军营中的千顶营帐,清冷的号角在寒雪中吹响。那美好的园林胜景,只能徒然地拿着酒杯在华丽的筵席上赋诗(表达无法亲身享受的遗憾)。家家敲响腊鼓,一片欢腾。只等战事胜利洗净铠甲(象征战争结束),欢欢喜喜地进入新年。银色的海浪平静下来,雪花如阵阵飞舞的天花,从此要彻底清扫边疆的战烟。那白虎门山啊。看到彗星在夜里陨落(象征灾祸消除),军旗在春天里悠闲地飘扬。料想那胜利的红旗会送来喜讯,迟早会到达京城。

注释

本指神话传说中仙人种玉的田地,这里形容白雪覆盖的广阔田野。;军旗。旃,本义为赤色的曲柄旗,这里指代旗帜。;古代于腊日或腊前一日击鼓驱疫,这里表示喜庆热闹的鼓声。;彗星的别名,古人认为它是不祥之兆,这里象征灾祸,欃枪夜落表示灾祸消除。;旗帜的通称,这里指代军队。

赏析

这首词在意境上,描绘出一幅壮阔又略带萧索的雪景图与战争场景相结合的画面。开篇的“重阴垂幕,长空卷絮,纷铺万顷琼田”以宏大的笔触勾勒出雪景,营造出一种压抑而又壮阔的氛围。写作手法上,运用了象征和联想。如“鱼梦乍古,鲸波未息,南云尚驻戎旃”,以鱼梦被惊、鲸波未息象征战争还在持续,南云驻戎旃则点明了战争发生的方位,同时将现实的雪景与战争的状况相联系。情感表达丰富,既有对战事的关切和战士们艰苦状况的同情,如“风劲铁衣单。想营屯千帐,清角吹寒”,又有对战争胜利的期盼,像“待功成洗甲,庆入新年”。主题思想围绕着战争与期盼和平展开,借雪景表达对战事的看法以及对和平生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。