汪和叔南还赋此订会扬州
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
同是蓟门客,送君思广陵。
淮船千榼酒,江阁十年灯。
零雨留孙楚,秋风傍季鹰。
博支南去路,犹及采湖菱。
译文 / 白话释义
同样都是在蓟门的羁客,送你之时想念着广陵。淮河的船上有千榼美酒,江阁中曾有十年的孤灯。像孙楚遇雨而留,如张翰在秋风中起归乡之思。在你南归的路途上,还来得及采撷湖中的菱角。
注释
古代盛酒或贮水的器具。;西晋官员、文学家,这里是诗人以孙楚自比或者借孙楚遇雨停留之事来表达送别友人时复杂的情感。;张翰,字季鹰,西晋文学家,他因秋风起而思念故乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,便辞官回乡,此处用来暗喻友人的南归。;未详,可能是一个地名或者与行程相关的特定指代,结合上下文推测应是友人南归途中的某个地方。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘淮船千榼酒,江阁十年灯’,‘千榼酒’与‘十年灯’数量词相对,意象的组合新奇且富有画面感,在有限的字词内营造出丰富的情境。情感表达上,诗中既有送别友人的不舍之情,同是蓟门客的身份表述拉近了与友人的距离,同时又蕴含着对友人南归之地的向往与想象。在意境营造方面,通过‘淮船’‘江阁’‘零雨’‘秋风’等意象构建出一种既带有离别的惆怅又有旅途诗意的氛围。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中融入了对自身羁旅生涯的感慨以及对友人行程的想象与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。