望淮篇示门人

宋 · 徐积 · 七言

原文
闲花落尽春无有,脚踏青红望淮走。
到淮适值晚潮来,满淮鼓吹风波吼。
传声急唤钓鱼船,船未到时洗双手。
买得船中双白鱼,便访村前五青柳。
旋烹野茗问村醪,五柳阴中坐良久。
此行大略类陶潜,但乏黄花白衣酒。
操舟人去一点鸥,帆入云开何处收。
孤鸥浴处依浅滩,修竿放饵投深流。
岂无野妇荷而汲,亦有老翁行且讴。
君看此景直几钱,此时正是夕阳天。
便教金印大如斗,何似鱼庵共钓船。
有人问君莫要说,怀中取出吟翁篇。
译文 / 白话释义

清闲的花儿落尽春天也就过去了,我脚踏着青草红花朝着淮河前行。到达淮河时正好赶上晚潮涌来,淮河水面满是波涛汹涌的声响如同鼓吹。急忙传声呼唤钓鱼船,船还没到时就洗净双手。在船里买到两条白鱼,便去拜访村子前面的五棵青柳。随即煮野茶并询问村酒,在五棵柳树的荫凉下坐了很久。此行大体类似陶潜的行径,只是缺少了菊花和白衣送酒的情致。撑船人离去后只剩下一点鸥鸟,船帆驶入云中不知在何处停歇。孤独的鸥鸟在浅滩处沐浴,长长的钓竿放下鱼饵投入深流之中。难道没有村妇扛着东西打水吗?也有老翁边走边唱歌。你看这样的景色值多少钱呢?此时正是夕阳西下的时分。即便让金印像斗一样大,又怎么比得上在鱼庵一同坐钓船呢?如果有人问起你不要说,从怀中取出我这个吟诗老人的诗篇。

注释

淮河,水名,发源于河南省桐柏山。;正好遇到。;这里形容潮水的声音,原指乐器合奏。;浊酒,láo。;扛着,hè。

赏析

这首诗意境闲适自然又富有生活气息。从写作手法上看,全诗以行程为线索展开描写,叙事性强。诗人先写前往淮河途中的所见所感,如‘闲花落尽春无有,脚踏青红望淮走’以简洁的笔触描绘出季节的更迭与自己的行动。到达淮河后的‘满淮鼓吹风波吼’生动地写出晚潮来临时淮河上的壮阔景象。在描写淮河边的生活场景时,细致入微,像‘买得船中双白鱼,便访村前五青柳。旋烹野茗问村醪,五柳阴中坐良久’,画面感十足,有购鱼、访柳、烹茶、饮酒等一系列活动,让人感受到乡村生活的悠然自得。情感表达上,诗人通过对淮河边生活的描写,表达出对这种闲适、质朴生活的喜爱与向往。诗中还多处运用对比,如将金印的富贵与钓船生活对比,‘便教金印大如斗,何似鱼庵共钓船’突出诗人淡泊名利、安于自然生活的心境。主题思想主要体现了诗人对田园生活的追求,以及对功名利禄的淡泊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。