望淮亭和君锡并简敦复

宋 · 徐积 · 七言律诗

原文
烟波何处是汀洲,白鸟归来且下楼。
木落更随寒雨尽,山空仍带夕阳愁。
诗筒去是兰亭事,客棹来非剡水游。
我问两人同榜彦,仕方行义若为羞。
译文 / 白话释义

浩渺的烟波之中哪里才是汀洲呢?看到白鸟归来我便走下楼来。树叶落尽又随着寒雨消逝,空山仍然带着夕阳的哀愁。传递诗笺就像兰亭集会的雅事,客人乘船前来却并非剡水之游。我问两位同榜的才俊,为官施行仁义有什么可羞愧的呢?

注释

水中小洲。;盛诗稿以便传递的竹筒。;指东晋王羲之等人在兰亭集会的雅事,曲水流觞,饮酒赋诗等。;晋代王子猷雪夜访戴逵,乘兴而行,兴尽而返的剡溪之游,是潇洒随性的出游典故。;同榜的才俊。彦,有才学、德行的人。

赏析

从文学手法上看,首联通过设问‘烟波何处是汀洲’引出景象,且以‘白鸟归来’的动态画面承接,给人一种空灵的感觉。颔联‘木落’‘寒雨’‘山空’‘夕阳愁’,运用了典型的借景抒情手法,以深秋萧瑟之景烘托出一种哀愁的氛围。颈联运用典故,‘兰亭事’和‘剡水游’的提及,增添了诗歌的文化底蕴,同时通过对比‘去是’与‘来非’,强调了今昔情境的差异。从情感表达来说,整首诗表达了一种惆怅、哀愁的情绪,既有对自然景象变化的感慨,也有对世事的思考。在意境营造上,诗人描绘出一幅深秋寒雨、空山夕阳的画面,意境萧瑟、孤寂。主题思想上,诗中既有对景色的描写,又通过对同榜之人的询问,涉及到对为官行义的思考,体现出诗人对道德与仕途关系的一种关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。