望江南
清 · 樊增祥 · 五言
原文
金翡翠,凭汝报瑶京。自听销魂桥下水,关中三见柳条青。
愁煞纸裘生。
译文 / 白话释义
金色的翡翠鸟啊,就依靠你向瑶京传信了。自从听到销魂桥下的流水声,在关中已经三次看到柳条变青。真让穿着纸裘的我愁坏了。
注释
美玉般的京城,这里可理解为美好的地方,可能是故乡或者心中向往之处。;形容极度的悲伤、愁苦或欢乐。这里的销魂桥下水烘托出悲伤的情绪。;用楮树皮制成的纸制成的衣服,多为贫苦之人所穿,这里表明诗人的潦倒境遇。
赏析
这首《望江南》情感悲苦深沉,意境萧索凄凉。从文学手法上看,首句‘金翡翠,凭汝报瑶京’运用了借物抒情的手法,将情感寄托于金翡翠鸟,希望它能向瑶京传信,这里的瑶京可能是象征着远方的故乡或者心中的理想之地,这种寄托给物的写法,含蓄而委婉。‘自听销魂桥下水,关中三见柳条青’通过描写销魂桥下的流水和多次看到关中柳条变青,借景抒情,流水与柳条本是常见的自然景物,但在这里却暗示出时光的流逝。诗人以‘三见柳条青’来强调时间之久,羁留他乡的漫长,同时销魂桥下水也渲染出一种惆怅、忧伤的氛围。情感表达上,全诗弥漫着忧愁与悲苦,‘愁煞纸裘生’直接点明愁绪之深,‘纸裘生’的自称更显诗人的落魄与孤寂。主题思想围绕着羁旅之愁、思乡之情展开,诗人身处关中,心中思念远方,却又无法归去,只能将愁绪寄于笔端。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。