望江南 其三

清 · 樊增祥 · 五言

原文
双红豆,粒粒是情根
塞北燕支多少泪,江南烟水几何春
付与弄珠人
译文 / 白话释义

两颗红豆啊,每一粒都是爱情的根源。塞北的燕支(胭脂)饱含着多少泪水,江南的烟水之中又有多少春天的景象。都交付给那手持珠饰的佳人。

注释

即胭脂,这里指代女子,也可象征美好之物。因胭脂多为女子所用,且塞北多战事,女子常因思念出征之人而落泪,燕支也就与泪联系起来。;指持珠的女子,常被用来代指美丽的女子。典出‘游女弄珠于汉皋之曲’,表示美丽动人的女子形象。

赏析

这首《望江南》词意境凄美。从文学手法上看,词中运用了象征的手法,‘双红豆’象征着爱情,红豆自古便被视为爱情的象征物,以红豆起兴,引出下文对情感的抒发。在情感表达方面,既有对爱情的深深眷恋,又透露出一种无奈与哀怨。通过‘塞北燕支多少泪,江南烟水几何春’的对比,将塞北的悲苦与江南的美好进行映照,塞北可能暗示着离别的痛苦与战争的创伤,而江南则象征着美好的爱情或者往昔的美好时光,两者之间的落差强化了这种复杂的情感。在意境营造上,塞北的泪与江南的烟水形成了鲜明的画面感,塞北是满含泪水的凄凉,江南是充满诗意的烟水朦胧的春景,二者融合营造出一种凄美而又怅惘的意境。主题思想上,主要是围绕着爱情与离别的哀伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。