原文

如皋忆，最忆小门中

丝雨细揩莺背绿，画栏低晒蝶衣红

人语隔墙东

如皋忆

最忆荡春桡

杨柳梦寒波影蘸，蘼芜冢小酒痕浇

斜日过红桥

如皋忆

最忆玉儿家

娇不成歌珠一串，羞难入抱髻双丫

帘底去呼茶

如皋忆，最忆踏青游

蛱蝶欺人飞不去，画罗裙罥牡丹毬

芳草思悠悠

译文 / 白话释义

回忆如皋，最是怀念那扇小门之中的情景。丝丝细雨轻轻擦拭着黄莺背上的翠羽，彩绘的栏杆下晾晒着红色的蝶翅（蝶衣形容蝴蝶的翅膀）。隔墙东面传来人们的话语声。回忆如皋，最怀念在那里划动春舟。杨柳在寒波的影子里像是入梦，在长满蘼芜的小坟冢前洒酒（可能有凭吊之情）。斜阳照过红色的小桥。回忆如皋，最想念玉儿的家。她娇弱得不能唱出连贯的歌声，害羞得难以被抱入怀中，双髻丫丫。在帘下呼喊着上茶。回忆如皋，最想念踏青出游的时候。蛱蝶捉弄人似的飞而不去，画着图案的罗裙挂住了牡丹球。芳草引发无尽的情思。

注释

船桨，这里指代船。；一种香草，古乐府中常常与思念等情感相关。；发髻，古代女子头发的一种造型。；挂住，缠绕。；同‘球’，这里指牡丹花的球状形态。

赏析

这组《望江南》从多个方面展现出独特的艺术魅力。在文学手法上，采用重章叠句的形式，每一首都以‘如皋忆’开头，回环往复，一唱三叹，强调出对如皋的深切怀念。在写景方面，如‘丝雨细揩莺背绿，画栏低晒蝶衣红’，细致入微地描绘出雨中莺、栏边蝶的景象，用词精妙，色彩鲜明，‘揩’字将丝雨拟人化，生动地表现出雨丝轻柔细密的状态。情感表达上，既有对往昔美好场景的眷恋，又有对曾经邂逅之人的怀念。如写‘玉儿家’的场景，生动地刻画了一位娇俏害羞的女子形象，透露出对她的喜爱与怀念之情。在意境营造上，无论是‘杨柳梦寒波影蘸，蘼芜冢小酒痕浇’的清幽略带哀伤的氛围，还是‘蛱蝶欺人飞不去，画罗裙罥牡丹毬’的活泼灵动的画面，都构建出丰富而多元的意境。主题思想围绕着对如皋的回忆展开，回忆中的人、事、景、物都成为了思念的对象，体现出往昔回忆在作者心中的深刻印记。

主题与意象

怀旧写景思人婉约重章叠句抒情回忆江南风情

望江南四首