原文

多少恨，回首恨依依

怊怅落花风不定，片红休扫尽从伊

肠断更无疑

多少恨，长恨水流东

梦里不知身是客，所思还在别离中

宴罢又成空

多少泪，和泪倚阑干

心事莫将和泪说，留连光景惜朱颜

帘外雨潺潺

多少泪，不惜更沾衣

一片芳心千万绪，子规啼月小楼西

无语枕频欹

译文 / 白话释义

有多少怨恨，回首往事时怨恨连绵不断。惆怅地看着那随风飘舞不定的落花，一片片红色的花瓣不要扫去，就让它们随意飘落吧。我的心肠已断，再没有什么可怀疑的了。有多少怨恨，常常遗憾那流水向东流去。在梦中不知道自己是客居他乡之人，心中所思念的人还在离别之中。宴会结束后又变得空空荡荡。有多少泪水，含着泪水倚靠在栏杆上。心中的事不要和着泪水诉说，要珍惜这美好的时光和容颜。窗外细雨潺潺。有多少泪水，不惜再次沾湿衣裳。一片芳心有千万种思绪，杜鹃在小楼西边的月光下啼叫。默默无语地频频倚靠在枕头上。

注释

惆怅，伤感，形容因失意或失望而伤感愁闷。出自南朝宋鲍照《代东门行》：‘伤禽恶弦惊，倦客恶离声。离声断客情，宾御皆怊怅。’；杜鹃鸟，常被用来象征悲愁哀怨。古有‘杜鹃啼血’的说法，因其啼声哀切，能引起人们的离愁别绪。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了反复的手法，如‘多少恨’‘多少泪’的多次出现，强化了情感的表达，使读者深刻感受到词人内心的痛苦与怨恨。情感表达方面，词人将无尽的恨、泪与落花、流水等自然景象相融合，营造出一种凄凉、哀怨的意境，如‘怊怅落花风不定’，落花随风飘舞，象征着命运的无常和人生的无奈，表达了词人对过去的留恋和对现实的无奈。意境营造上，通过描写梦境、别离、细雨等场景，营造出一种朦胧、哀怨的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了词人的亡国之痛、离乡之愁以及对时光流逝的感慨，词中多处提到‘恨’‘泪’，深刻地反映了词人内心的痛苦和忧伤。

主题与意象

抒情哀怨亡国伤时情景交融

望江南四首·集南唐李后主句