望江南・忆江南

宋 · 方千里 · 词·望江南・忆江南

原文
春色暮,短艇舣长堤。
飞絮空随花上下,啼莺占断水东西。
来往燕争泥。
桑柘绿,归去觅前溪。
夜瓮酒香从蚁斗,晓窗眠足任鸡啼。
犹胜旅情凄。
译文 / 白话释义

暮春时节,短小的船儿停靠在长长的堤岸边。空中的飞絮徒然地随着落花上下飘舞,啼叫的黄莺占尽了东西两边的水面。来来往往的燕子争着衔泥筑巢。桑柘树一片翠绿,我要回到前面的溪边。夜里瓮中的酒散发出香气,像是酒蚁在争斗,清晨在窗下睡足了任由公鸡啼叫。这还是胜过旅途的凄凉之情。

注释

使船靠岸。yǐ;占尽,全部占有。;桑树和柘树,此处泛指树木。zhè;酒面上的浮沫,也用以形容酒香气浓郁,像蚂蚁在争斗。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描手法,如‘春色暮,短艇舣长堤’简洁地勾勒出暮春的景象和人物所处的环境。词中写景细腻生动,‘飞絮空随花上下,啼莺占断水东西。来往燕争泥。’通过描写飞絮、啼莺、争泥的燕子,从不同角度描绘出暮春的热闹景象,动静结合,飞絮落花是静景,啼莺、燕争泥是动景。在情感表达方面,下阕‘桑柘绿,归去觅前溪。夜瓮酒香从蚁斗,晓窗眠足任鸡啼。’描绘出一种闲适的生活画面,最后一句‘犹胜旅情凄’则点明了情感主旨,表达出对这种闲适生活的喜爱,认为其胜过羁旅的孤独凄凉之感。在意境营造上,上阕的暮春之景营造出一种略带惆怅的氛围,下阕则转为闲适温馨的意境。主题思想上,表达了对宁静闲适生活的向往,同时也流露出对羁旅生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。