望江南・忆江南
宋 · 黄公绍 · 词·望江南・忆江南
原文
思晴好,路滑少人行。
早信雨能留得住,尽教尽日自舟横。
直等到清明。
译文 / 白话释义
盼望晴天啊,道路湿滑行人稀少。早知道雨能够让(行人)停留下来,那就让(船只)整日横在江上吧。一直要等到清明(时节)。
注释
知道,料想。;任凭,听凭。;船只横在水面,这里化用韦应物‘野渡无人舟自横’的意境。
赏析
从文学手法上看,这首词简洁明快,短短几句勾勒出一幅雨中盼晴的画面。‘早信雨能留得住’运用了拟人的手法,赋予雨以人的能力,好像雨故意留人似的,生动形象。在情感表达方面,透露出一种盼晴的急切心情,同时又有着等待中的无奈,从‘思晴好’的盼望,到无奈于雨的留人,再到‘直等到清明’的漫长等待。在意境营造上,通过‘路滑少人行’描绘出雨后道路泥泞,行人稀少的清冷景象,又以‘尽教尽日自舟横’的江上孤舟来烘托这种清冷孤寂的氛围。主题思想围绕着对晴日的盼望,在雨日的等待展开,反映出一种对美好天气的期待和当下雨天状况的些许厌烦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。