望江南月词五首

清 · 熊琏 · 五言

原文
关塞月,老将梦魂栖。绝域经年添白发,清辉彻夜冷征衣。
帐外马频嘶。
译文 / 白话释义

边关要塞的明月啊,是老将的梦魂栖息之所。在极远之地历经多年增添了白发,清冷的月光整夜照着冰冷的征衣。营帐外的马频频嘶鸣。

注释

极远之地,多指边疆。;清亮的光辉,这里指月光。;出征将士之衣,亦泛指军服。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了借景抒情的手法。‘关塞月’点明了地点与所写景物,奠定了一种清冷、孤寂的氛围。通过描写老将在关塞之地的境遇,如‘绝域经年添白发’,用‘经年’和‘添白发’写出岁月的漫长与老将的沧桑。‘清辉彻夜冷征衣’,以‘清辉’这一清冷的月光和‘冷征衣’中的‘冷’字相呼应,从触觉和视觉角度强化了寒冷、孤寂的感觉,其中‘彻夜’进一步渲染了这种漫长的煎熬。而‘帐外马频嘶’这一动态描写,更增添了边关的紧张氛围,也衬托出老将内心的不平静。从情感表达上,表达了对老将的同情,在绝域戍边多年,饱受思乡与征战之苦。在意境营造上,构建出一个清冷、孤寂、紧张的边关夜景,有月、有白发老将、有征衣、有嘶鸣的马。主题思想主要是反映边关老将的艰苦生活以及对他们的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。