原文

长门月，永夜怨凄凉

露湿瑶阶罗袜冷，一帘风静百花香

树色隐昭阳

关塞月，老将梦魂栖

绝域经年添白发，清辉彻夜冷征衣

帐外马频嘶

高楼月，帘卷碧云端

十二风鬟香雾湿，美人吹彻玉笙寒

皎皎画阑干

江上月，水国湛清华

涌入玻璃流不去，空明万顷白无涯

钓艇出芦花

坟上月，玉鉴挂疏松

一碧光寒人迹杳，孤魂隐隐咽秋风

蔓草露华浓

译文 / 白话释义

长门宫上的月亮，漫长的夜晚满是凄凉哀怨。露水打湿了瑶台台阶，罗袜冰冷，风停时满帘飘着百花的香气，树影遮蔽着昭阳宫。关塞的月亮下，老将的梦魂在此栖息。在极远之地历经多年增添了白发，整夜清冷的月光照着冰冷的征衣，帐外马频繁嘶鸣。高楼上的月亮，帘子卷起高入碧云端。美人蓬松的发髻被香雾打湿，吹完玉笙后寒冷无比，月光皎洁地照着栏杆。江上的月亮，水上一片清朗澄澈。江水涌入如玻璃般的月光中却流不走，空旷明亮的万顷江面一片洁白没有边际，有钓船从芦花中驶出。坟茔上的月亮，像玉镜挂在稀疏的松枝间。一片清冷的碧光下没有人的踪迹，孤魂隐隐地在秋风中呜咽，蔓草上露水浓重。

注释

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后居于此，后多用来指代冷宫。；美玉砌成的台阶，这里指宫殿的台阶。；昭阳宫，汉宫殿名，赵飞燕姊妹所居，这里代指得宠者的居所。；极远的地方，多指边疆。；指女子美丽的发髻。

赏析

这组词在文学手法上，每一首都是以‘月’为线索展开描写。通过不同场景下的月，营造出各异的意境。如长门宫前的月，带出了宫怨的凄凉意境；关塞的月则烘托出老将的孤寂与戍边的艰苦。情感表达丰富多样，既有宫人的哀怨、老将的思乡与凄凉，又有美人的孤寂，还有对江上美景的欣赏和对坟茔孤魂的悲悯。从主题思想来看，它展现了不同身份、不同境遇下的人们在月光下的状态，反映了世间百态。在描写上，用词精准，如‘永夜怨凄凉’的‘怨’字生动地写出了长门宫人的哀怨之情；‘清辉彻夜冷征衣’通过‘冷’字既写征衣之冷，更烘托出老将内心的寒冷。每一首词的画面感都很强，使读者能深切感受到不同场景下的氛围。

主题与意象

宫怨戍边孤寂写景悲叹清冷抒情

望江南 月词五首

望江南月词五首