王君友竹索题简端

清 · 洪???? · 五言

原文
相闻不相识,日日望新城。每逢北人至,辄询君姓名。
君家在何处?迢迢新竹路。忆昔承平年,驱车城外度。
可惜迟闻君,彼时未回顾!一自丧乱初,始得君素书。
知君诗学好,展卷再欷歔!灰烬兵燹中,播土扬琼琚!
伤心各凄恻,将诗慰离索。卷里起秋声,中有胡笳拍。
陆公昔乱离,哀音鸣郁噫。至今呼望帝,千载有馀悲。
杜陵不可作,愿君长咏诗!
译文 / 白话释义

互相听说却未曾相识,每天都望着新城方向。每次遇到北方来的人,总是询问您的姓名。您的家在哪里呢?在遥远的新竹路。回忆往昔太平年代,驾车从城外经过。可惜这么晚才听闻您,那时没能回头去探望!自从战乱刚开始的时候,才收到您的来信。知道您诗学造诣很高,展开书卷又不禁叹息!在战火焚烧的灰烬之中,您的诗作如美玉般播扬。各自伤心悲凄,只能用诗来慰藉离别的孤寂。诗卷里兴起秋意,其中有胡笳的悲声。陆机昔日经历离乱,悲哀的声音充满抑郁之气。到现在呼唤望帝,千年来还有无尽的悲愁。杜甫已不可再出现,希望您长久地吟诗!

注释

这里指书信。古人信件写在白绢上,称为素书,有简约、朴素的意味,常表示一种自然真诚的交流方式。;指因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。‘燹’本意为野火,这里形象地描绘出战争的破坏性。;哭泣后不自主地急促呼吸,这里表示感慨、叹息的样子。;美玉,这里用来比喻友人的诗作精美珍贵。;相传战国时蜀王杜宇称帝,号望帝,后归隐,死后化为杜鹃鸟。杜鹃鸟的叫声悲切,常被用来表达哀怨之情,这里是借望帝的典故增添悲愁的氛围。;指唐代诗人杜甫,杜甫曾居住在杜陵附近,常被称为‘杜陵野老’等,这里以杜甫代表伟大的诗人,表达对杜甫诗才的敬仰以及在诗学传承上的愿望。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,在叙事中融入抒情。诗的开篇通过‘相闻不相识,日日望新城。每逢北人至,辄询君姓名’等句,以一种质朴的笔触描绘出对友人的好奇与关注,层层递进,叙事自然流畅。在情感表达方面,全诗蕴含着复杂的情感,既有对未能早日结识友人的遗憾,如‘忆昔承平年,驱车城外度。可惜迟闻君,彼时未回顾!’又有对友人诗才的钦佩,‘知君诗学好,展卷再欷歔!’还有对丧乱的感伤,在描述战乱背景下收到友人书信时,‘灰烬兵燹中,播土扬琼琚!’营造出一种乱世中文物(诗作)飘零却依然闪耀的氛围。在意境营造上,诗中提到‘卷里起秋声,中有胡笳拍’,将诗卷中的意境与秋声、胡笳之声相融合,给人一种萧瑟、凄凉之感。主题思想上,此诗通过对与友人相识过程的叙述,包含对友情、诗才、乱世的感慨等多重主题,展现了那个特殊时代背景下的个人境遇与情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。