望郎回
清 · 顾嗣立 · 五言
原文
望郎回,望郎回,朝朝望郎郎不回
孤儿三尺,形单影只
冬愁风酸,夏愁日赤
南山云连北山雨,一样人间两样土
望郎回,几时来
东海会有西归水,妾作石人甘烂死
译文 / 白话释义
盼望郎归,盼望郎归,每天盼望郎却不见郎归来。孤儿只有三尺之身(形容年幼弱小),孤独一人形影相伴。冬天忧愁风冷刺骨,夏天忧愁太阳酷热。南山有云北山有雨,同是人间土地却有不同。盼望郎归,什么时候才来。东海虽有向西回流的水(表示不可能之事或许会发生),我愿做石人甘心等到烂死。
注释
形容孤独一人,没有同伴。‘形单’指身体孤单,‘影只’指只有自己的影子。出自韩愈《祭十二郎文》‘承先人后者,在孙惟汝,在子惟吾,两世一身,形单影只。’;风冷而令人心酸。这里是一种通感的用法,将风的寒冷与内心的酸苦联系起来。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了反复的手法,‘望郎回,望郎回’的重复,强调了女主人公盼望郎归的急切心情。在情感表达方面,诗中深刻地体现出女主人公的孤独哀怨以及对郎的深切思念。通过描写孤儿的形单影只,以及冬夏不同的忧愁,侧面烘托出思念之苦。在意境营造上,‘南山云连北山雨,一样人间两样土’描绘出一种凄凉而又无奈的氛围,云与雨相连,土地虽同却似不同,暗示着女主人公与郎之间的距离感。主题思想围绕着思妇盼归展开,反映出女子在等待中的痛苦与执着。整首诗语言直白质朴,却将思妇的情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。