原文

峨峨庐山高，岩岩太虚中。

延邪积????崿，蒙茸隐杉松。

香炉蕴烟气，石镜悬秋空。

畴昔悦攀跻，眷言憩云峰。

虽弭向平策，未穷康乐踪。

卅年复理棹，旷望聊开胸。

寒涨限岖嵚，玄雾秘凄忡。

精诚亮不极，真形杳难逢。

将无晦冥意，吝窥岩壑重。

忽聆石门唱，恍闻东林钟。

灵山犹未散，元气青蒙蒙。

冥契固弗隔，神景定我同。

遗形八表外，安事升华嵩。

译文 / 白话释义

巍峨的庐山高耸入云，在广阔的天空下显得雄伟壮观。连绵的山峰堆积延伸，茂密的草木遮掩着杉树和松树。香炉峰上缭绕着烟雾，石镜峰高悬于秋空之中。过去我乐于攀登，怀着眷恋之情在云峰休息。虽然放弃了向平的归隐计划，但还未穷尽谢灵运的游踪。三十年后又划船前来，极目远望姑且舒畅心怀。寒冷的江水被险峻的山峰阻隔，黑色的雾气隐藏着悲愁。真诚实在难以达到极致，庐山的真实模样难以遇见。难道是上天有隐晦不明的旨意，吝于让我窥探重重的山谷吗？忽然听到石门的歌声，恍惚间听到东林寺的钟声。庐山的灵气还未消散，山间的元气一片青蒙蒙。心灵的契合本来就没有阻隔，神妙的景色和我必定相同。超脱于尘世之外，又何必去嵩山飞升呢？

注释

山峰。‘延邪积巘崿’描绘出山峰连绵延伸的样子。；蓬松、杂乱的样子，这里形容草木的繁茂。；停止、平息，‘虽弭向平策’表示停止向平那样的计划。；形容山势险峻。；黑色的雾。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又不失神秘幽远。诗人描绘庐山之景，从整体的巍峨高耸，如‘峨峨庐山高，岩岩太虚中’，写出庐山在天地间的雄伟姿态，到细致的景物描写，像香炉峰的烟气、石镜峰的高悬，营造出一种虚实相生的画面感。在写作手法上，诗人运用了多种描写手法，如直接描写山峰的高大、草木的蒙茸，又用烟气、石镜等富有特色的景物来侧面烘托庐山的神奇。同时，诗人还引用了向平、谢灵运等典故，增加了诗歌的文化内涵。情感表达丰富多样，既有对庐山景色的喜爱和向往，又有因不能完全领略庐山真貌的遗憾。主题思想上，通过对庐山的游览与感悟，表达了对自然的敬畏、对超凡境界的追求，以及对人生境遇的思考。

主题与意象

写景怀恋雄浑用典抒情叹憾游赏

望庐山