望梅和碧山

清 · 汪东 · 五言

原文
故园岑寂。只梅花送我,数苞新坼。想半旬、风雨疏疏,纵涂粉匀脂,未忺妆额。几点猩红,早掩尽、夭桃颜色。叹当年艳质,岁晚素心,怎忍轻掷。
凄凉断踪吴国,对虚窗坠月,应更相忆。趁晓寒、飞梦罗浮,效比翼珍禽,拣枝栖息。荏苒春回,怕听取、南楼残笛。待缄题、寸书寄与,又迟数驿。
译文 / 白话释义

故乡清冷寂寞。只有梅花送我,几苞刚刚绽开。料想这半月来,风雨稀稀疏疏,纵然它涂粉抹脂,却也无心梳妆打扮额头(即无心盛开)。那几点鲜艳的红色,早已把艳丽的桃花颜色掩盖。叹息当年美好的资质,到了晚年仍有高洁的情怀,怎能忍心轻易抛弃。凄凉地断绝了在吴国的踪迹,对着空窗中的落月,应该更加互相思念。趁着清晨的寒意,飞向罗浮山的梦境,效仿比翼的珍禽,选择树枝栖息。时光渐渐到了春天回来的时候,害怕听到南楼那残余的笛声。打算封好书信寄出去,却又延误了几个驿站(的距离)。

注释

裂开,这里指梅花花苞绽开。;适意,高兴。这里说梅花无心盛开,无意打扮。;美好的资质,这里既指梅花的美丽,也暗喻自己曾经的美好。;本心,这里指梅花高洁的情怀,也表示自己坚守的内心。;信函的封题,这里指写信。

赏析

这首词意境清幽冷寂。从写作手法来看,词人运用了拟人手法,如‘梅花送我’将梅花赋予了人的情感与行为,仿佛梅花是有情之物来慰藉词人。在对比方面,用梅花与夭桃对比,突出梅花的高洁与不畏风雨。情感表达上,充满了对故园的思念以及对自身境遇的感慨。词人借梅花自比,表达出即使岁晚也坚守素心的高洁情怀。主题思想围绕着故园之思、时光之感以及自身的高洁志趣展开,营造出一种孤寂、清冷又略带哀伤的意境。全词用词精美,如‘坼’字生动地写出梅花初绽的形态,‘掩尽’一词强化了梅花与夭桃的对比效果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。