王孟寺北望

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
暑路尘沙淹客心,晚原台榭慰登临。
西山日抱重檐落,汝水云移尽栋阴。
盗贼两河犹转战,朝廷万载莫轻侵。
怀芹欲献江湖远,北望徒伤北极深。
译文 / 白话释义

炎热道路上的尘沙使行客的心感到压抑,傍晚原野上的亭台楼榭慰藉着登高临远之人。西山的落日环抱着重重屋檐落下,汝水的云彩移动使得整个栋梁都处于阴影之中。黄河两岸盗贼仍在辗转作战,朝廷千万年都不可被轻易侵犯。心怀微薄之力想要进献(自己的才能)却因远在江湖,向北遥望徒然感伤朝廷深远难及。

注释

本义是水名,在这里是淹没、浸没的引申义,可理解为压抑、使心情沉重。;表示想要进献微薄之力,典故出自《列子·杨朱》,有以芹为美物而献人的意思,这里表示自己有报国的想法。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘暑路尘沙’的压抑与‘晚原台榭’的慰藉形成鲜明对比,突出诗人复杂的心境。颔联通过描写西山落日和汝水云彩的动态景象,营造出一种苍茫、宏大的意境,‘抱’字和‘移’字将景物写活,富有动态感。在情感表达方面,颈联表达了对国家动荡不安、盗贼横行的忧虑,体现出诗人的家国情怀。尾联‘怀芹欲献’表明诗人有心报国却无奈身处江湖之远,只能北望徒伤,情感由壮志到失落,层层递进。主题思想上,全诗既表达了对国家命运的关切,也流露出自己报国无门的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。