原文

我本良家子，承恩入汉宫

光彩射绮罗，语笑生春风

君王希召幸，在远谁为通

汉宫三十六，处处种梧桐

美女八千名，各各分当熊

黄金买颜色，丹青多益工

宁知佳丽人，不出所图中

黄金犹粪土，丹青复何功

颜色非可恃，粉黛故难同

因念长门赋，夙昔亦相蒙

君王宠自娱，贱妾以和戎

岂惜贱妾去，但惜长门空

涕泣顾长门，从此逐秋蓬

译文 / 白话释义

我本是清白人家的女子，承蒙皇恩进入了汉宫。光彩照人胜过绫罗绸缎，欢声笑语仿佛春风拂面。君王很少召幸我，身处偏远之地又有谁能为我通报呢？汉宫有三十六座宫殿，到处都种着梧桐树。美女有八千之多，各个都能像冯婕妤那样临危不惧（当熊）。用黄金来增添自己的美貌，绘画（丹青）越画越精美。哪里知道美丽的女子，都不出所画的图像之中。黄金就如同粪土一样，绘画又有什么功劳呢？容貌是不能长久依靠的，粉黛佳人也难以相比。于是想到《长门赋》，往昔也被蒙蔽。君王宠爱只是为了自己娱乐，我却因为和亲而被送走。难道是怜惜我离去吗？只是怜惜长门宫从此空虚。哭泣着回望长门宫，从此就像秋天的蓬草一样漂泊。

注释

有花纹或图案的丝织品，这里指代华丽的服饰。；指被君王召唤并得到宠幸。；典出冯婕妤当熊的故事，这里指美女们各有其勇敢表现或者争宠的手段。；本指绘画用的颜料，这里指代绘画。；司马相如为失宠的陈皇后所作的赋，这里昭君借此事表达自己同样被君王冷落的境遇。

赏析

这首诗以王明君（王昭君）的口吻展开叙述，具有深刻的内涵。在文学手法上，运用了对比的手法，如将众多美女与自身的遭遇对比，还有黄金、丹青与自身命运的对比，突出昭君命运的无奈。通过描写汉宫的宏大（三十六宫、八千美女），营造出一种看似繁荣却暗藏孤寂悲哀的意境。情感表达上，充满了对自身命运的哀怨与无奈，既有对君王不召幸的失落，又有对因和亲而远嫁的悲痛。主题思想围绕着昭君的不幸遭遇，批判封建帝王的薄情寡义，同时也反映了古代女子在宫廷中的悲惨命运，无法掌握自己的命运，只能任人摆布。

主题与意象

哀怨宫廷叙事薄命批判女子命运失宠和亲

王明君吟