王岐公挽辞 其二

宋 · 黄裳 · 五言律诗

原文
贰车登第日,秉轴盖棺时
未掩西陵土,先埋上相碑
白麻人已化,黄壤客空悲
岁晚林间趣,归侯想恨迟
译文 / 白话释义

他以副职的身份登第的时候,到最后身为宰相而去世之时。还没有掩埋在西陵的土地之下,就先立下了宰相的墓碑。身穿白麻丧服的人已经逝去,埋在黄土之下的人徒然悲伤。晚年在林间的乐趣,想象着他归侯已晚而遗憾。

注释

副车,此处指副职。;比喻执政。亦指执政的大臣。;地名,这里可能是指埋葬之地。;对宰相的尊称。;唐宋时任命大臣用的诏书。因诏书以白麻纸书写,故称。这里指代身着丧服之人。;黄土,这里指地下、黄泉。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘贰车登第日’与‘秉轴盖棺时’,将他早年登第与最终去世时的不同状态相对比,写出了人生的起起落落。‘未掩西陵土,先埋上相碑’也通过土地未掩与碑已立的对比,增强了一种命运无常的感觉。在情感表达方面,全诗弥漫着一种悲伤、惋惜的情绪,对王岐公的去世感到悲痛,像‘黄壤客空悲’直接表达出这种悲伤。在意境营造上,通过‘西陵土’‘上相碑’‘白麻’‘黄壤’等意象,构建出一种肃穆、哀伤的丧葬氛围。主题思想主要是悼念王岐公,回顾他的一生,表达对他逝去的哀痛与遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。