望阙台

明 · 戚继光 · 七言绝句

原文
十载驱驰海色寒,孤臣于此望宸銮。
繁霜尽是心头血,洒向千峰秋叶丹。
译文 / 白话释义

在大海的寒波中,我驰骋了十年,作为孤独之臣的我在此遥望着京城的宫阙。层层的寒霜就如同我心头的鲜血,洒向万千山峰把秋叶都染成了红色。

注释

为戚继光命名的一个高台,是他在福建沿海一带指挥抗倭时所建。;策马快跑,这里指奔走效力。;宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为王位、帝王的代称;銮,皇帝车驾所用的铃,这里代指皇帝、朝廷。;层层的寒霜,这里用来比喻自己的心血。

赏析

从文学手法上看,首句‘十载驱驰海色寒’以叙事起笔,‘十载’点明时间之长,‘海色寒’描绘出环境的冷峻,奠定了全诗的基调。‘孤臣于此望宸銮’中‘孤臣’一词直接表明自己的身份和处境,‘望宸銮’则点明主题,诗人在遥远之地心系朝廷。后两句‘繁霜尽是心头血,洒向千峰秋叶丹’运用了比喻的手法,将繁霜比作心头血,生动形象地表达出诗人对朝廷的忠诚之心,就像心头的热血洒在山峰秋叶之上使其变红一样浓烈炽热。在情感表达方面,全诗洋溢着诗人强烈的爱国情怀和忠诚之情,尽管自己孤身在外,却始终心系朝廷,这种情感深沉而真挚。在意境营造上,诗中描绘出大海寒波、千峰秋叶等景象,营造出一种孤寂、冷峻而又壮阔的意境。主题思想上,表达了诗人对朝廷的忠诚,即使历经艰难困苦,依然忠心不二。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。