王若夫谓水晶蒲萄本出其家求诗

宋 · 吴芾 · 七言

原文
君家蒲萄天下奇,奴视百果何其卑。
种成满架日蕃衍,清似水晶甘若饴。
八月江南风日美,正是人家酒熟时。
盘中珍果有如此,谁数闽中生荔枝。
乡人歆艳竞分种,不过数年条已萎。
胡为君家植此树,阅岁数十如新移。
我闻尤物天所靳,盛衰颇与人相随。
君家令祖有贤行,一邑远近人争推。
少虽失身事刀笔,吏之操术皆耻为。
处心积虑人莫及,奉法循理古亦稀。
人与黄金目不视,身居暗室心不欺。
退处郊坰忍穷困,只教子孙为布衣。
天公无以表纯懿,特以此果先见贻。
其孙努力效儒业,表表颖出非常儿。
未壮果能立门户,直上蟾宫攀桂枝。
自馀虽未登上第,亦已飞鸣到礼闱。
俱传清白守家训,端若此果光陆离。
今君既取以饷我,又复琢句形声诗。
愿君采折多酝酿,积千万石为酒池。
客来自此酌不竭,永永百年供寿卮。
译文 / 白话释义

您家的葡萄是天下少有的奇珍,把百果都看作低贱之物。种成之后满架葡萄日益繁衍,清澈如同水晶,甘甜好似饴糖。八月的江南风和日丽,正是人家酒酿好的时候。盘中如果有这样的珍贵水果,谁还会去数福建所产的荔枝呢。同乡的人羡慕不已争着分种,不过几年葡萄藤就枯萎了。为什么您家种植的这棵葡萄树,历经数十年还像新移栽的一样呢。我听说奇珍异宝是上天所吝惜的,兴盛衰败和人有很大关系。您家的祖父有贤良的品行,一县之内远远近近的人都争着推崇他。年少时虽然曾投身于文书工作,但官吏那种操行手段都耻于去做。用尽心思谋划无人能比,奉公守法遵循事理,从古至今都很稀少。面对黄金眼睛都不看一下,处在暗室中心里也不欺瞒。退隐到郊外忍受穷困,只教导子孙做平民百姓。上天没办法表彰他的纯粹美好,特意拿这种水果先赠送给他。他的孙子努力学习儒家学业,表现出众非常优秀。还未到壮年就能自立门户,径直登上月宫去攀折桂枝(意为科举高中)。其余的人虽然没有登上科举的高第,也已经在礼部的科举考试中显露名声。都传承清白的家训,端正得就像这种晶莹的葡萄。现在您既然摘取来送给我,又再雕琢词句创作诗歌。希望您多多采摘酿造,堆积千万石酿成酒池。客人来了从此饮酒不会枯竭,永远供应百年长寿的酒杯。

注释

逐渐增多。蕃,fán,在这里表示繁殖、滋生;衍,yǎn,有扩展、蔓延之意。;羡慕。歆,xīn,本义为祭祀时鬼神享用祭品的香气,这里表示羡慕。;吝惜。jìng。;泛指郊外。坰,jiōng,野外的意思。;指古代科举考试之会试。闱,wéi。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。开篇采用对比手法,将君家葡萄与百果对比,突出葡萄的‘天下奇’,又把君家葡萄与乡人所种的葡萄对比,强调君家葡萄的独特。在描述葡萄时,‘清似水晶甘若饴’运用比喻,生动地描绘出葡萄的外观清澈和味道甘甜。诗中叙述君家祖父的品行部分,采用铺叙手法,从不同方面如操守、品德、教育子孙等详细阐述,使得人物形象丰满。情感表达上,既有对君家葡萄的喜爱和赞叹之情,也有对君家祖孙传承美好品德的钦佩。在意境营造上,前几句描绘了君家葡萄的美好和收获葡萄的美好时节的画面,充满生活气息。主题思想围绕君家葡萄展开,从葡萄的奇妙延伸到君家良好的家风传承,体现出家族品德传承与外物之间的一种联系,暗示美好的品德如同这奇异的葡萄一样珍贵且能持久。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。