王氏园同文德承吴孝观玉兰花

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
素艳何年出苎罗,西园春色过江多。
汉滨欲请风前佩,洛浦曾凌月下波。
翠羽忽惊梅萼梦,璚花犹听竹西歌。
洗妆更有持觞客,芳草天涯奈尔何。
译文 / 白话释义

这洁白艳丽的玉兰花不知哪一年从苎罗山出现,西园里的春色比江那边还要浓郁得多。它像是汉水边想要在风中解下玉佩相赠的佳人,又仿佛是洛水之畔曾经凌波于月下的仙子。翠鸟的身影忽然惊扰了梅花的清梦,琼花似乎还能听到竹西传来的歌声。洗净妆容后还有手持酒杯的人(前来观赏),面对天涯芳草,玉兰花又能怎样呢?

注释

苎罗山,是西施的出生地,这里代指美女的出处,用来形容玉兰花的美丽如同出自苎罗山的美女一样。;琼花,一种珍贵的花,这里用来比喻玉兰花,强调玉兰花的美丽与珍贵。

赏析

从文学手法上看,首联采用了设问的手法,以‘素艳何年出苎罗’引发读者的思考,同时运用对比,‘西园春色过江多’将西园春色与江对岸作比较,突出西园春色之盛。颔联运用典故,‘汉滨欲请风前佩’‘洛浦曾凌月下波’,把玉兰花比作汉水边解佩的神女和洛水凌波的宓妃,既增添了玉兰花的神秘美感,又体现了文化底蕴。颈联中‘翠羽忽惊梅萼梦’通过翠鸟与梅花的关联,构建了一种动静结合的画面,而‘璚花犹听竹西歌’则虚实相生,琼花似能听歌,营造出奇幻的氛围。尾联‘洗妆更有持觞客,芳草天涯奈尔何’情景交融,在描绘有赏花之人的场景下,又以‘芳草天涯’的广阔背景衬托出玉兰花的孤独,表达出一种淡淡的怜惜之情。全诗意境清幽雅致,主题围绕着对玉兰花的观赏与感怀,既有对玉兰花美丽姿态的描写,又有对其在特定环境下的命运的思索,情感细腻而含蓄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。