望蜀

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
华发萧然寄一官,于今蜀道更艰难。
北来戎马应看剑,南去莼鲈好挂冠。
杨柳岂堪巫峡暮,薜萝空对锦江寒。
东山旧日饶书札,夜夜灯前拭泪看。
译文 / 白话释义

白发稀疏却身寄官职,如今走蜀道更加艰难。北方来的战马应让我看剑而起(想要报国),但又想如张翰般南归享受美食而弃官。杨柳怎能禁受巫峡傍晚的凄凉,薜荔女萝徒然面对锦江的寒冷。东山旧日有许多书信,(我)每夜在灯前擦着眼泪看。

注释

花白的头发。;空寂、萧条的样子,这里形容头发稀疏、自身孤独寂寥的状态。;莼菜和鲈鱼,出自《世说新语·识鉴》中的典故,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官归乡,后用此表示思乡归隐之情。;指辞官、弃官。;薜荔和女萝,这里是指一种植物,常用来象征隐士的服饰或住所,代表隐士生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉和矛盾的氛围。诗中的蜀道、巫峡、锦江等具有地域特色的意象组合,描绘出西南地区山水之间的冷寂与萧索。从写作手法来看,首联直接点明自己的状况,华发萧然与蜀道艰难相呼应,既表达出仕途不顺,又暗示前路坎坷。颔联运用典故,‘北来戎马应看剑’体现出诗人的报国之志,‘南去莼鲈好挂冠’则借用张翰的典故,表明归隐之心,两者形成鲜明对比,将诗人内心的矛盾挣扎展现得淋漓尽致。颈联中的‘杨柳岂堪’‘薜萝空对’采用拟人手法,强化了环境的凄清以及诗人内心的孤寂。情感表达方面,诗中交织着壮志难酬、仕途艰难、思念旧地等复杂情感。主题思想上,反映了诗人在政治生涯中的迷茫、对故乡旧地的怀念以及报国与归隐之间的矛盾抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。