望苏门山长吟
明 · 欧大任 · 七言
原文
我行殷墟鄘卫间,访古一望苏门山。
濯缨思向百泉上,悲风落日流潺湲。
苏门先生久韬耀,土窟隐居睨嵩少。
嵇阮叩之嘿不言,下山回首闻鸾啸。
啸台隐隐白云层,本末披烟正可凭。
青史百年书巧宦,徒惭柳下愧孙登。
竹林七子沉酣处,空有山阳怀旧赋。
拂衣便可巢云松,芒鞋桐帽吾将去。
雪蓑道人期我游,弦琴读易苏门秋。
早向浮丘知相鹤,幸从庄叟悟牺牛。
译文 / 白话释义
我行走在殷墟、鄘地和卫地之间,一眼望去看到苏门山便前往探访古迹。想要在百泉之上洗濯冠缨,悲凉的风中落日映照下流水潺潺。苏门先生长久以来隐藏光芒,在土窟中隐居斜看嵩山少室山。嵇康和阮籍叩问他却沉默不答,他们下山后回头听到鸾凤鸣叫。啸台隐隐约约在白云层间,周围烟雾缭绕正可凭靠远望。百年青史书写着善于钻营的官员,面对柳下惠和孙登只是徒然惭愧。竹林七贤沉湎酣畅之处,只剩下空有山阳的怀旧之赋。抖抖衣服就可以去松林中隐居,我将穿上草鞋戴上桐帽离开。雪蓑道人约我同游,在苏门的秋天弹琴读《易经》。早就向浮丘公学习相鹤之术,有幸从庄子那里领悟被祭祀之牛的道理。
注释
殷代后期都城遗址,这里指古代的殷商故地。;鄘和卫,均为古国名。;洗涤冠缨。比喻超脱尘俗,操守高洁。;隐藏光芒,比喻怀才不遇。;斜着眼睛看,表示看不起或不满意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种古朴、幽远而略带悲凉的氛围。从写作手法来看,诗人运用了叙事、写景与抒情相结合的方式。开篇点明自己的行踪,在寻访古迹的过程中展开描写,如‘濯缨思向百泉上,悲风落日流潺湲’,通过描写在百泉之上的所想,以及悲风落日下的流水,奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面,诗中既有对古代隐士的敬仰之情,如对苏门先生的描写,又有对世事的感慨。如‘青史百年书巧宦,徒惭柳下愧孙登’,借古讽今,批判那些善于钻营的官员,表达自己不屑于此的态度。主题思想上,诗人通过对苏门山相关人物事迹的回顾与感怀,表达了自己对隐士生活的向往以及对追名逐利行为的厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。