王同节大理集古见赠倚韵奉答

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
平生不解干戈事,承乏提兵着战袍。
十载行边亲定乱,有时望阙便登高。
儗栽昼锦堂前菊,不咏玄都观里桃。
自古为臣须尽瘁,敢因衰朽说贤劳。
译文 / 白话释义

一生都不懂得战争之事,却暂代职位带兵穿上战袍。十年在边疆亲自平定叛乱,有时候望着宫阙就登高远眺。打算在昼锦堂前栽种菊花,不去歌咏玄都观里的桃花。自古以来做臣子就必须竭尽心力,怎敢因为自己衰老而诉说辛劳。

注释

表示所任职位一时无适当人选,暂由自己充数。多用作谦词。;同‘拟’,打算、想要。;古代著名厅堂名,有荣耀乡里之意。;道教庙宇名,在诗歌中常被诗人引用,有一定的文化象征意义。;竭尽心力。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。首联叙述自己本不熟悉军事,却因形势而带兵作战,平实的叙述中蕴含着一种使命感。颔联‘十载行边亲定乱,有时望阙便登高’,对仗工整,‘十载’对‘有时’,时间上的长短相对,‘行边’与‘望阙’行为相对,‘亲定乱’和‘便登高’动作相对,写出了自己的经历和思乡望阙之情。情感表达上,诗中既有对自己带兵定乱的责任感的体现,又有对朝廷的忠诚,如‘自古为臣须尽瘁’直接表明臣子应尽瘁的忠心。在意境营造方面,通过‘望阙便登高’构建出一种遥望宫阙的思乡念君又忠心于君的意境。主题思想上强调臣子的忠诚和奉献,不因为自身的状况而懈怠,要尽自己的力量为国家效力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。