晚过孟氏雷雨遽至会王子亦来二首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
王褒真畏友,孟浩复多才。
下马云徐暮,开尊雨骤来。
疾雷当户落,惊电触檐回。
坐待明星出,无疑晓漏催。
译文 / 白话释义
王褒真是令人敬畏的朋友,孟浩然也是富有才华之人。傍晚时骑马缓缓而来,刚刚摆上酒樽,骤雨就突然来临。迅猛的雷声在门前炸响,惊人的闪电在屋檐前划过又折回。坐在这里等待启明星出现,毫无疑问天将破晓更漏声也在催促。
注释
突然到来。遽,突然。;品德端重,使人敬畏的朋友。;云慢慢地表示暮色降临。徐,缓慢。;摆上酒樽,指开始饮酒。尊,同‘樽’,酒器。;对着门户。
赏析
从文学手法上看,首联采用直接抒情的手法,点明友人的特点,一个‘畏友’,一个‘多才’,简洁而直接地表达出对友人的敬重与欣赏。颔联‘下马云徐暮,开尊雨骤来’,一缓一急,形成鲜明的对比,将傍晚时分的舒缓与骤雨突至的紧急状态生动地描绘出来,给人以强烈的画面感。颈联‘疾雷当户落,惊电触檐回’,通过对雷声和闪电的描写,‘疾’‘惊’二字生动地表现出雷与电的迅猛,‘当户落’‘触檐回’细致地描绘出雷与电的状态,从听觉和视觉上给读者带来强烈的冲击,营造出一种紧张而又惊险的氛围。尾联‘坐待明星出,无疑晓漏催’则转为一种平静的等待,在前面紧张氛围之后又归于一种淡淡的闲适。在情感表达上,既有对友人的欣赏之情,也有身处雷雨环境中的紧张感,最后还有等待天明的平静。主题思想围绕着与友人相聚时遭遇雷雨这一事件展开,体现出友情与自然现象交织下的复杂情感与经历。在意境营造上,从暮云、骤雨、疾雷、惊电到明星、晓漏,勾勒出一幅从傍晚到黎明的完整画面,充满了动态变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。