挽姑苏张医士

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
遁迹吴山世业医,家声高与古人期。
杏栽董奉空千树,鹤驾苏耽去几时。
松柏寒云愁满地,梧桐秋雨泪连枝。
百年馀庆今何在,嬴得诸郎有白眉。
译文 / 白话释义

隐居在吴山世代以行医为业,家族的声誉可与古人相比。像董奉那样栽种的千棵杏树徒然存在,像苏耽那样乘鹤而去已经过了多久了呢。寒云下松柏满含愁意,秋雨打在梧桐上就像泪洒连枝。家族百年的福泽如今在哪里呢,只赢得各位儿郎中有优秀出众之人。

注释

隐藏踪迹,这里指隐居。;东汉时期的名医,为人治病不取钱物,重病愈者使栽杏五株,轻者一株,如此数年,得十万余株,郁然成林。;本指仙人的车驾,这里指仙人飞升,此处借指张医士去世。;传说中的仙人,相传他跨鹤飞升。;马良兄弟五人,并有才名,良眉中有白毛,故以‘白眉’称兄弟中优秀出众者。这里指张家的优秀子弟。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明张医士家族世代业医且家声很高,直抒胸臆。颔联运用典故,将张医士与董奉、苏耽两位古代名医仙人相类比,高度赞誉他的医术和品德。颈联转而写景,‘松柏寒云愁满地,梧桐秋雨泪连枝’,通过松柏、寒云、梧桐、秋雨等意象营造出一种哀伤、凄凉的意境,情景交融,借景抒情,以景之哀来表达对张医士去世的悲痛之情。尾联发出感慨,曾经的家族福泽已不见,只剩下优秀的子弟,有一种物是人非的悲叹。从情感表达上,整首诗表达了对张医士的敬重、缅怀,以及对世事无常的感慨。主题思想围绕对张医士的悼念展开,展现出他的家族、他的医术品德以及他的离去带来的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。