望湘人 惜春
清 · 张振 · 五言
原文
倚朱阑眺望,唤月池边,又成新绿如许
红杏飘香,绯桃逐水,次第伴春归去
绣阁沉吟,书帏冷淡,几番愁聚
听树头、百啭莺啼,似欲把春留住
多少伤情旧事,任年光如驶,寻思无据
正深掩重门,闲却吹箫院宇
梦回酒醒,雨丝风絮
总是断人肠处
更两地、兰灺香销,同听沈如街鼓
译文 / 白话释义
靠着朱红的栏杆远望,在池边呼唤明月,眼前又呈现出如此多的新绿。红杏散发着香气,绯色的桃花逐水漂流,一个接一个地伴随着春天离去。在绣阁中沉吟,书房也冷冷清清,几番忧愁聚集心头。听着树头上黄莺百般啼叫,好像是想要把春天留住。有多少令人伤感的往事,任凭时光飞逝,想要寻思往事却没有依据。正把重重门户深深掩闭,让吹箫的庭院闲置起来。从梦中醒来酒意已消,只见细雨如丝,风卷飞絮。这些总是令人断肠之处。更何况分隔两地,烛油耗尽,一同听着那低沉如同街鼓的声音。
注释
红色的桃花。绯,红色。;依次,一个接一个地。;女子的居室,这里指代女子。;书斋的帷帐,代指书斋。;兰膏将尽,指烛火即将熄灭。灺,烛灰。
赏析
从文学手法上看,此词开篇以景起兴,通过描写‘新绿’‘红杏飘香’‘绯桃逐水’等暮春景象,为全词奠定了伤春的基调。词中多处运用了拟人手法,如‘红杏飘香,绯桃逐水,次第伴春归去’将红杏、绯桃赋予人的情感和行为,生动地表现出春天消逝的景象。在情感表达方面,作者既有对春天逝去的惋惜之情,如‘听树头、百啭莺啼,似欲把春留住’,又融入了个人的愁绪,将伤春与自身的伤情旧事相联系。在意境营造上,‘梦回酒醒,雨丝风絮’描绘出一种朦胧、凄清的氛围,雨丝和风絮进一步烘托出惆怅之感。主题思想围绕着惜春与伤怀展开,借暮春之景抒发内心的愁闷与对往昔的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。