望西山

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
西山久不到,花鸟向何人。
风散石崖雪,天开湖水春。
老僧虚白社,骚客负青苹。
底事燕京陌,黄尘满角巾。
译文 / 白话释义

很久没有到西山去了,花鸟又将向何人展现它们的美丽呢。风把石崖上的积雪吹散,天空之下湖水呈现出春天的景象。老和尚虚度于白社,诗人辜负了青苹。到底是什么事,让燕京的道路上,沙尘沾满了我的头巾。

注释

本指白色的土神庙,在古文中常为隐士或僧道的居所,此处指僧人的居所。;一种水草,在古诗文中常用来表示美好的事物,此处指代诗人心中美好的情怀或景致等。;方巾,有棱角的头巾,为古代隐士或文人雅士的头饰,这里借指自己。

赏析

从文学手法来看,首联采用设问,‘西山久不到,花鸟向何人’,以一种自问自答的形式开启对西山的思念与关注,引起读者兴趣。颔联‘风散石崖雪,天开湖水春’对仗工整,‘风散’对‘天开’,‘石崖雪’对‘湖水春’,一冬一春,动静结合,描绘出西山景色的变换,营造出一种开阔而又富有生机的意境。颈联中‘老僧虚白社,骚客负青苹’,通过老僧与骚客的状态对比,以虚写实,表达出一种时光虚度的感慨。尾联‘底事燕京陌,黄尘满角巾’直抒胸臆,将思绪从西山拉回燕京的现实,以黄尘沾满角巾的景象,暗示自己在尘世中的不得意,表达出一种对宁静闲适生活的向往以及对现状的不满。整首诗意境开阔与寂寥相融合,主题思想围绕对西山的怀念、对时光虚度的感叹以及对现实生活的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。