王右丞山水真迹歌

明 · 祝允明 · 七言

原文
生烟漠漠中有树,树外田家几家住。重峦复坞随不断,茅舍时时若菌附。
两人并向鱼梁涉,一鸟遥从翠微度。行云澹映荒水陂,似有斜阳带微煦。
傍筱白沙明,青林滃沉雾。乍明乍晦景万变,想当夏尽秋初处。
石墙短缘隈,隈水浅萦回。宽平一亩敞层屋,板扉犬卧无人开。
书堂树深昼寂寂,主人应是王摩诘。清晨骑鹿看田出,行过柴沜日向夕。
会招高适与裴迪,共赋辋川佳事毕,图成兴尽诗未笔。
译文 / 白话释义

烟雾迷蒙中有树木生长,树木之外有几户农家居住。重重山峦和山坞连绵不断,茅草屋就像附着的菌类时时可见。两人一起走向鱼梁,一只鸟远远地从青翠的山色中飞过。流动的云淡淡地映照在荒僻的水塘之上,好像有斜阳带来微微的暖意。靠着细竹白沙明亮,青林被沉沉的雾气笼罩。忽明忽暗景色千变万化,料想应当是夏末秋初的时候。石墙短沿着角落而建,角落里的水浅而曲折环绕。宽敞平整的一亩地间敞着高大的房屋,门板下狗卧着无人打开。书堂处在树林深处白天寂静无声,主人应当是王维(王摩诘)。清晨骑着鹿去看田园外出,走过柴扉太阳快落山了。应该会招来高适和裴迪,一起赋诗描述辋川的美事完成之后,画成了兴致尽了诗却还没有动笔。

注释

迷蒙的样子,这里形容烟雾弥漫的状态。;一种捕鱼的设施,用土石横截水流,留缺口,以笱承之,鱼随水流入笱中。;池塘,这里指荒水池塘。;形容云气涌起的样子,这里指青林被雾气笼罩的状态。;角落,山水等弯曲的地方。;柴门,这里指简陋的门户。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了一幅山水田园画卷。从烟雾中的树木、田家到重峦复坞、茅舍等,再到人物的活动如两人涉鱼梁、清晨骑鹿看田等,画面层次丰富,既有自然山水的宁静悠远,又有人文活动的点缀,生动地营造出一种清幽、闲适的意境。在写作手法上,诗人采用了白描的手法,细致地勾勒出山水、田园、人物的形象,如‘生烟漠漠中有树,树外田家几家住’,简单几笔就勾勒出一幅乡村远景图。同时,诗人善于通过景物描写来暗示时间,像‘乍明乍晦景万变,想当夏尽秋初处’。情感表达上,诗人对王维山水真迹所描绘的辋川景色充满向往和倾慕之情,诗中描绘的辋川生活是那么的惬意自在,体现了诗人对这种宁静的田园山水生活的喜爱。主题思想上,通过对王维山水真迹画面内容的描写,传达出对王维辋川生活以及其画作的欣赏与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。