王元美镇青山赋此寄怀
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
当年客燕市,官舍每经过。
促膝寒灯尽,论心夜雨多。
别来成老病,愁里问干戈。
北海开樽日,何人共醉歌。
译文 / 白话释义
当年在燕京客居的时候,常常经过您的官舍。我们曾在寒灯之下促膝长谈直到灯油燃尽,在夜雨之中推心置腹交流甚多。分别之后我已变得年老多病,在忧愁之中探问战事情况。在北海开酒樽畅饮的时候,又有谁能和我一起醉酒高歌呢?
注释
燕京的集市,这里指代燕京,为古代地名。;膝盖对着膝盖,指两人面对面靠近坐着,形容亲密交谈的样子。;谈心,倾心交谈。;干和戈是古代常用武器,这里指代战争。;这里可能是泛指北方的湖泊之类,也可能是用北海的典故,有饮酒作乐的含义。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联采用回忆的手法,‘当年’一词将思绪拉回往昔,‘客燕市’点明地点,‘促膝寒灯尽,论心夜雨多’通过描写寒灯下促膝长谈、夜雨中倾心交流的场景,生动地再现了昔日两人交往的密切与和谐,用词简洁却画面感极强。在情感表达方面,诗中蕴含着深厚的友情,回忆往昔相处的场景充满了怀念。颈联‘别来成老病,愁里问干戈’情绪一转,‘老病’写出了自己的现状,‘愁’字则概括了复杂的心境,既有对自身状况的忧愁,也有对战乱的担忧。尾联‘北海开樽日,何人共醉歌’以问句作结,在北海开樽本是乐事,但‘何人共’则表达出了知音难觅的孤独感,这种孤独感在与前面的友情回忆对比之下更显强烈。在意境营造上,寒灯、夜雨等意象营造出一种静谧而又略显萧瑟的氛围,烘托出诗人的孤独和忧愁。主题思想上,这首诗主要表达了对友人的怀念、自身的孤寂之感以及对战乱的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。