王元祯太学别余久矣一日谒余山堂遂赴留都试赋二绝句送之 其一

明 · 孙继皋 · 七言绝句

原文
风尘不记别君年,烟雨重逢思渺然
试问交游湖海遍,何人能觅孝廉船
译文 / 白话释义

已经不记得与你分别是哪一年了,在烟雨之中重逢思绪茫茫。试着问问看,你交游遍及湖海各处,又有谁能找到像孝廉船那样的贤才佳友呢。

注释

《世说新语·文学》载,吴人张凭举孝廉,自负其才,谒丹阳尹刘惔,与诸贤清谈,言约旨远,一坐皆惊。刘延之上坐,留宿,明日乃还船。须臾,刘遣使觅张孝廉船,同侣惋愕。后遂以‘孝廉船’为褒美才士之典。

赏析

这首诗首句‘风尘不记别君年’,以一种淡然又略带沧桑的口吻开篇,直接点明与友人分别之久,连具体年份都已不记得,给人一种岁月悠悠之感。‘烟雨重逢思渺然’描绘出重逢时的环境‘烟雨’,这一景象烘托出一种朦胧、惆怅的氛围,‘思渺然’则细腻地刻画了诗人在重逢时复杂而难以言说的思绪。诗的后两句‘试问交游湖海遍,何人能觅孝廉船’运用典故‘孝廉船’,巧妙地以问句形式表达出对友人独特的期许与赞美。从整体意境上看,烟雨的朦胧景象与诗人渺茫的思绪相融合,营造出一种略带惆怅又饱含深情的氛围。情感表达上,既有对久别重逢的感慨,又有对友人的欣赏与期待。主题思想围绕着与友人的重逢、对往昔分别岁月的感怀以及对友人的期许展开。从写作手法来看,既有对眼前景的描写,又巧妙地运用典故深化主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。