望云中塞

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
几年欲向塞门游,北渡桑干重旅愁。
画角悲凉孤馆夜,黄榆摇落九边秋。
壮心未掷班生笔,浪迹堪怜季子裘。
回首江湖任鸥鸟,谩嗟华发滞燕州。
译文 / 白话释义

好几年都想要到边塞游览,向北渡过桑干河又加重了羁旅的愁思。画角声在孤寂的馆舍夜晚响起,充满悲凉,黄榆树叶在九边之地的秋天纷纷飘落。壮志还没有像班超那样投笔从戎得以施展,四处漂泊的样子真让人怜惜身上破旧的衣服就像苏秦的那件。回首望去,江湖上鸥鸟自在飞翔,空自叹息自己头发花白还滞留燕州。

注释

边塞的门,这里代指边塞。;桑干河,为永定河的上游。;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;本意为明朝弘治年间在北部边境沿长城防线陆续设立的九个军事重镇,后泛指边境。;指班超投笔从戎之事。东汉班超家境穷困,在官府做抄写工作,曾经掷笔长叹说,大丈夫应当在边疆为国立功,哪能老在笔砚之间讨生活呢。;苏秦字季子,‘季子裘’指苏秦入秦求仕时所穿的黑貂皮裘。后用以指处境困顿。;海鸥之类的鸟。常用来象征自由闲适的生活。;空自叹息。谩,通‘漫’。;花白的头发。;地名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂、苍凉的氛围。开篇以‘欲向塞门游’点明意图,‘北渡桑干重旅愁’则写出旅途中愁绪加重,奠定了全诗的情感基调。从写作手法看,颔联‘画角悲凉孤馆夜,黄榆摇落九边秋’,通过‘画角’‘孤馆’‘黄榆摇落’等意象,运用视听结合的手法,描绘出一幅秋夜边塞的凄凉画面。颈联运用典故,‘班生笔’‘季子裘’,班超投笔从戎,苏秦四处游说衣衫破旧,诗人借此表达自己壮志未酬且漂泊无依的状况。尾联‘回首江湖任鸥鸟,谩嗟华发滞燕州’,前句通过鸥鸟的自在来反衬自己的羁留,后句直抒胸臆,感叹自己年华老去还滞留此地。整首诗情感表达丰富,既有对边塞风光的感慨,又有壮志未酬、漂泊他乡的悲叹,同时也流露出对年华逝去的无奈。主题思想围绕着边塞之旅中的所见所感,抒发自己在旅途中壮志难伸、羁旅愁思和对年华的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。