望张汝南故居感赋

清 · 洪???? · 七言

原文
云山万叠君所居,中有当时旧精庐。四面桄榔杂花竹,一窗琴对一床书。
当日与君坐谈处,花发鸟啼不知曙。问字车常载酒来,寻诗客共扶筇去。
君家风雅弟与兄,讲理人称鲁二生。气谊于时不易觏,功名与我竟无成!
今之身世凡几变,我思君兮不复见。遭乱已沦焦尾桐,怀人空抚米家砚!
台湾山水海东稀,江山犹是、民物非。叹息乾坤随水逝,何时风雨招魂归!
回头恍见罗山树,经帷冷落遗孥住。月缺星阑北斗斜,屋梁颜色梦中遇。
译文 / 白话释义

层层叠叠的云山之处是你的居所,其中有当年旧时精致的房舍。四周桄榔树与花和竹子交错生长,一扇窗前有琴对着一床书。当年和你一起坐着交谈的地方,花开鸟鸣让人不知天已破晓。常常载酒乘车来向你请教学问,与寻求诗句的客人一起拄着筇竹杖离开。你家兄弟都很风雅,讲理的人称你们为鲁二生般的人物。这种意气情谊在当时不容易遇见,可功名对于我来说最终毫无成就!如今我的身世几经变迁,我思念你啊却再也不能相见。遭遇战乱已经如同焦尾琴般沉沦,怀念你只能空自抚摸米家的砚台。台湾的山水在东海之东很是稀有,江山依旧,百姓风物却已改变。叹息这天地随着流水消逝,什么时候能在风雨中把你的魂魄招回呢!回头恍惚间看到罗山的树木,讲学的帷帐已冷落只有你的孩子居住。月缺星残北斗星倾斜,只能在梦中见到屋梁间你的容颜。

注释

一种常绿乔木,果实倒圆锥形,有辣味。;指向人请教关于文字、学问方面的事情,出自《汉书·扬雄传下》。;拄着筇竹制成的手杖,筇竹,一种竹子,可做手杖。;琴名,东汉蔡邕用烧焦的桐木制成,此处表示美好的事物遭受破坏。;米芾喜爱的砚台,此处指代珍贵的物品。

赏析

这首诗在意境上营造出一种物是人非、往昔难追的怅惘之感。诗中通过描写张汝南故居周围的景物,如‘云山万叠’‘桄榔杂花竹’‘一窗琴对一床书’,勾勒出一个充满诗意和雅趣的居住环境,往昔的美好生活跃然纸上。在写作手法上,运用了虚实结合,前面对故居景物和昔日相处情景的描写是实写,如‘当日与君坐谈处,花发鸟啼不知曙’,生动地描绘出往昔与友人相处的欢乐惬意;后面‘今之身世凡几变,我思君兮不复见’等句则是虚写,将如今的身世变迁、友人已逝的悲叹抒发出来。情感表达十分复杂深沉,既有对友人的深切怀念,如‘我思君兮不复见’,又有对自身功名无成的感慨,还有对台湾物是人非、遭受变乱的叹息。主题思想上,既表达了对往昔美好时光和友人的缅怀,也反映出时代变迁带来的沧桑之感以及对台湾现状的痛心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。