王昭君

清 · 李锴 · 五言

原文
凤皇虽为媒,鸩鸟能闲之。
美人在宫中,衾枕宁自移。
艳色自骄矜,安怪它人为。
当轩拜天子,流光耀前墀。
所愿在一见,去去无所辞。
译文 / 白话释义

凤凰虽然可以做媒人,鸩鸟却能从中破坏。美人在皇宫之中,被子和枕头怎会自己移位。美丽的容颜自带骄傲,难怪被他人算计。在堂前拜见天子,光彩闪耀在前庭的台阶。心中所愿只是能够被召见一次,离开也没有什么可推辞的。

注释

即凤凰,古代传说中的百鸟之王,常象征祥瑞,用于婚配等美好之事的比喻。;传说中的一种毒鸟,羽毛有剧毒,这里象征着破坏美好的恶势力。;骄傲自大,这里指昭君因美貌而有的一种自然的骄傲神态。;指前面的台阶,描绘出宫廷中的场景。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙事的方式讲述王昭君的遭遇。通过凤凰与鸩鸟的对比,凤凰本是美好吉祥、可做媒妁的象征,而鸩鸟却是恶鸟,常被视为带来灾祸的象征,二者对比,暗示昭君美好却被破坏的命运。情感表达上,既有对王昭君无辜遭受算计的同情,如‘艳色自骄矜,安怪它人为’写出昭君因美貌被人嫉妒算计的无奈;又有对她勇敢面对命运安排的赞赏,‘所愿在一见,去去无所辞’表现出她只求一见天子的单纯愿望,而离开时也毫不推辞。在意境营造上,虽没有华丽的景色描写,但‘当轩拜天子,流光耀前墀’描绘出一个庄重的宫廷场景,让读者感受到当时的氛围。主题思想主要是通过叙述王昭君的故事,揭示宫廷中女性的无奈命运以及宫廷内部的复杂人际关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。