王昭君
宋 · 盛世忠 · 七言绝句
原文
汉使南归绝信音,毡庭青草始知春。
蛾眉却解安邦国,羞杀麒麟阁上人。
译文 / 白话释义
汉朝的使者南归之后便断绝了音信,毡帐庭前青草生长才知道春天来了。王昭君那美丽的容颜却能够安定邦国,真让麒麟阁上的那些功臣们羞愧啊。
注释
以毡为幕的帐篷,是匈奴等游牧民族居住的地方。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,这里指代美女,也就是王昭君。;使国家安定。‘邦’指国家。;汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里代指功臣。;指那些功臣。
赏析
这首诗运用了对比的写作手法,前两句描绘出王昭君远嫁匈奴后孤独寂寞的情景,‘绝信音’写出她被遗忘的处境,‘毡庭青草始知春’则通过毡庭这一具有匈奴特色的场景和春天青草生长的景象,烘托出她身处异域的孤苦与对故乡的思念。后两句将王昭君与麒麟阁上的功臣作对比,‘蛾眉’指代昭君,强调她以女子之身,凭借自己的美貌和远嫁的牺牲,起到了安定邦国的巨大作用,而‘羞杀’一词强烈地表达出那些所谓的功臣在昭君的贡献面前相形见绌的意味。从情感表达上看,诗人对王昭君充满了敬佩与同情,敬佩她为国家安定所做出的贡献,同情她远嫁后的孤寂。在意境上,既有塞外毡庭的荒凉孤独之感,又有一种对昭君伟大功绩的敬仰之情。主题思想上,通过对王昭君的描写,表达了对她的肯定以及对历史上诸多功臣名不副实的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。