王豸使至
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
晴游番幸雨,午出更便风。
柳重陶潜宅,花沾御史骢。
达人元野性,浊酒本村翁。
酌罢桑麻晚,归灯一径红。
译文 / 白话释义
晴天出游恰逢好运遇雨,中午出行又遇上顺风。柳树重重围绕着陶潜的住宅,花朵沾湿了御史的马。通达的人原本就有野性,浊酒与乡村老翁相伴。饮罢酒时已到傍晚桑麻生长的时候,归来时一盏红灯照亮小径。
注释
古代监察、执法官的别称。;这里可以理解为‘反而有幸’,番,有‘反而’的意思。;青白色的马,这里指御史所骑之马。;指通达事理的人。出处《左传·昭公七年》‘圣人有明德者,若不当世,其后必有达人。’;原本,本来。
赏析
从文学手法上看,首联‘晴游番幸雨,午出更便风’中运用了对偶的手法,‘晴游’对‘午出’,‘番幸雨’对‘更便风’,工整而巧妙地描绘出旅程中的天气状况,给人一种诸事顺遂之感。颔联‘柳重陶潜宅,花沾御史骢’,这里使用了典故和借景抒情的手法,借陶潜宅的柳树和沾花的御史马,营造出一种古朴、闲适的氛围,将古代隐士的高洁与自身的为官出行联系起来。情感表达上,颈联‘达人元野性,浊酒本村翁’直接表达出诗人的豁达之情,他认为通达之人本就有野性,甘愿像村翁一样喝着浊酒,享受质朴的生活。在意境营造方面,尾联‘酌罢桑麻晚,归灯一径红’描绘出一幅傍晚时分,在桑麻间饮酒之后,沿着小径在红灯映照下归家的画面,充满了田园的宁静与祥和之感。主题思想上,这首诗既表达了诗人在为官出使过程中的顺遂之感,又透露出他向往田园、豁达洒脱的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。