王仲房游金陵却归南原茶隐赠以四诗
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
燕赵齐梁一蒯缑,边关裘马五陵游。
渴羌不解羔儿酒,只注茶经作隐侯。
译文 / 白话释义
在燕赵齐梁之地佩剑出游,在边关骑着马穿着裘衣在五陵游玩。那好酒的人(渴羌)不懂得品尝羔儿美酒,只是专注于撰写《茶经》,做一个茶隐之人。
注释
用草绳缠结剑柄,后以‘蒯缑’代指剑或仗剑的人。;晋朝阮咸的族人好酒,常以竹筒盛酒,一次有群羌人来,阮咸取酒相戏说:‘诸君那得此物?’羌人答:‘吾南人有遗礼,我与汝本为远亲,是以来相求耳。’阮咸即以酒相赠。后因以‘渴羌’称嗜酒的人。;酒名,因酿制材料中有羔儿(小羊)肉而得名,是一种美酒。;是中国乃至世界现存最早、最完整、最全面介绍茶的第一部专著,这里指代与茶有关的事物。;南朝梁沈约死后被追谥为隐侯,这里借指隐士。
赏析
从文学手法上看,首句‘燕赵齐梁一蒯缑’运用借代的手法,以‘燕赵齐梁’这些地域指代广阔的地域范围,‘蒯缑’这一佩剑的配饰代指佩剑之人,展现出人物游历的范围之广。‘边关裘马五陵游’则是描绘出一幅潇洒豪迈的出游图,边关、裘马、五陵等意象组合,给人以开阔而不羁的感觉。情感表达方面,前两句描写的是一种潇洒快意的游历生活,而后两句则有了转折,‘渴羌不解羔儿酒’中的‘渴羌’本是好酒之人,这里却说不解美酒,反而专注于《茶经》做隐士,体现出一种对茶隐生活的向往与追求,与前面的裘马轻狂的游历生活形成鲜明对比。在意境营造上,前两句构建的是一种潇洒、豪放、充满动感的意境,而后两句则转为一种静谧、雅致的茶隐意境。主题思想上,通过对不同生活状态的描写,表达出对茶隐生活的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。