汪子廷见过赠别

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
疏才实愧建安人,茅屋频过见尔真。
甘向清朝藏玉璞,自知幽事在纶巾。
酒杯动落关山月,诗箧能收海岳春。
老病送君成一笑,相看谁是葛天民。
译文 / 白话释义

我这浅薄的才能实在愧对建安七子那样的才子,你多次来访我这茅屋可见你的真诚。甘心在清平之世隐藏自己的才华,自己知道幽隐之事在于那隐士头巾之下。举起酒杯之时仿佛触动了关山之月,诗囊能够收纳海岳的春色。我年老多病送你离开只是付之一笑,互相看看谁才是那质朴的葛天民呢。

注释

指建安七子等建安时期的才子,建安是东汉末年汉献帝的年号,当时文坛兴盛,建安七子在文学上有很高的成就。;未经雕琢的玉石,常用来比喻尚未为人所知的贤才。;古时一种头巾,常为隐士所戴。;装诗稿的小箱子,这里指代诗歌创作。;传说中的上古帝王葛天氏的国民,这里指质朴纯真的人。

赏析

从文学手法上看,首联中‘疏才实愧建安人’运用了自谦的手法,以建安才子自比,表达自己才能的不足,而‘茅屋频过见尔真’则从对方频繁来访写出对方的真诚,形成一种对比。颔联‘甘向清朝藏玉璞,自知幽事在纶巾’对仗工整,‘藏玉璞’以玉璞自比,表达自己怀才而隐的状态,‘在纶巾’则点明自己隐士的身份。颈联‘酒杯动落关山月,诗箧能收海岳春’情景交融,酒杯与关山月相连,营造出一种豪迈又略带惆怅的氛围,诗箧能收海岳春则写出诗歌内涵的丰富广阔。尾联‘老病送君成一笑,相看谁是葛天民’以一种诙谐又略带感慨的方式作别,老病之身送君却只能一笑,并且思考谁才是真正的葛天民,表达出对自己与友人是否达到那种质朴纯真境界的思考。情感表达上,有对友人来访的感激,有对自身怀才不遇的感慨,也有对离别的洒脱与怅惘交织的复杂情感。在意境营造上,通过对茅屋、关山月、海岳春等意象的描写,营造出一种既清幽又宏大,既闲适又惆怅的意境。主题思想上,既包含了友情的主题,又涉及到对自身境遇、隐士情怀的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。