王左史宅赏牡丹

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
槐庭弦管称春筵,草圃繁华近暮天。
老为名花扳自放,醉逢国色转须怜。
娟娟影静金尊里,冉冉香回玉笛前。
莫问平章旧时宅,沉香亭巳入荒烟。
译文 / 白话释义

槐树庭院里奏响弦乐管乐,正适合这春日的筵席,临近傍晚时分,园圃中的花草繁茂。年老之时为名贵的牡丹而放纵自己,醉酒之时遇到牡丹这样的国色天香愈发觉得怜爱。它美好的影子静静映照在酒杯之中,悠悠的香气在玉笛之前缭绕回来。不要问那宰相旧时的宅第了,曾经的沉香亭已经陷入荒芜的烟雾之中。

注释

通‘攀’,牵挽、抓住。这里表示为花而放纵自己的意思。;同‘樽’,古代的盛酒器具。;宰相的别称。;亭名,在唐朝兴庆宫图龙池东,是唐玄宗与杨贵妃赏牡丹之处,这里指代昔日的繁华之所。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘槐庭弦管’和‘草圃繁华’的景象,一为热闹的人文景观,一为自然的植物盛景,两者相互映衬,为赏牡丹营造出一种富有生机和欢乐氛围的场景,采用了动静结合的手法。颔联‘老为名花扳自放,醉逢国色转须怜’中,‘扳自放’‘转须怜’将诗人对牡丹的喜爱之情与自身的状态相结合,直抒胸臆,同时也运用了拟人手法,把牡丹当作可人的对象。颈联‘娟娟影静金尊里,冉冉香回玉笛前’描写牡丹的影子在酒杯里,香气在玉笛前,是视觉与嗅觉的结合,从侧面烘托出牡丹的美妙,画面感极强。在意境营造上,整首诗既有春日筵席、暮天草圃等开阔的场景,又有金尊中牡丹影、玉笛前牡丹香这样细腻的画面,意境丰富。从情感表达来看,诗中洋溢着诗人对牡丹的喜爱与怜惜之情。主题思想上,借赏牡丹感叹时光的流逝,曾经的繁华如宰相旧宅、沉香亭都已衰败,而牡丹依旧美丽,有对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。