挽华处士

明 · 范嵩 · 七言律诗

原文
养晦林泉七十龄,忽惊云翳少微星
花边已冷寻诗屐,箧内惟留教子经
华表鹤归霜月白,草堂人去暮山青
平生行谊乡评重,细读铭文泪欲零
译文 / 白话释义

在山林泉石间韬光养晦活到了七十岁,忽然惊觉少微星被云翳遮蔽(指华处士去世)。在花丛边寻找作诗灵感的木屐已经冰冷,箱子里只留下教导孩子的经书。华表之上仙鹤归来时霜月洁白,草堂中的人离去后暮山青青。一生的品行和道义受到乡里的敬重,仔细阅读铭文泪水将要落下。

注释

隐居匿迹,韬光养晦。;原指阴暗的云,这里可理解为遮蔽,比喻华处士的去世如同少微星被云遮蔽。;为处士星,常用来代指处士。;木头鞋,这里的‘寻诗屐’表示诗人用来寻找作诗灵感时穿着漫步的鞋子,体现出处士的闲情逸致。;表示人去世的婉辞,出自《搜神后记》中丁令威学道成仙后化鹤归辽的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘少微星’代指处士,‘云翳少微星’委婉地表达了处士的离世。颔联通过描写处士生前的两件典型物品‘寻诗屐’和‘教子经’,从细节之处勾勒出处士的形象,一个是富有诗意、雅趣,一个是重视家庭教育。颈联则是情景交融的典范,‘华表鹤归’‘霜月白’‘草堂人去’‘暮山青’,前两者营造出清冷、空灵的氛围,后两者则烘托出处士离去后的寂寥和落寞,画面感极强。在情感表达方面,诗中蕴含着对处士的敬重与悼念之情。从主题思想来说,这首诗通过描述华处士的生平事迹、死后的情景等,展现了处士高洁的品行以及对他离世的悲痛之情。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、哀伤、寂寥的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。