原文

瀛海聚萍梗，两宗偕震业

委禽非以师，作合稽谱牒

是时襄毅公，渊冰渺初涉

内顾门户殷，百虑不一惬

夫人慰慇勤，此属箕帚妾

公亦盖世豪，百步穿杨叶

官如传舍然，屡有乞米帖

唯知行饮冰，宁恤谤盈箧

胡能堪多艰，如堕水跕跕

及归入门内，无费舌与颊

坐令忠义肝，奋鼓祖逖楫

南辕海无波，北伐匈奴詟

王明钖使蕃，昼日用三接

移根傍桑梓，得反大州歙

夫人驾文驷，令子得新捷

人方讶修反，国喜增固晔

奎星南斗避，元气待调燮

温甘蔚背谖，日月换尧荚

公神久陟降，配享登禘祫

而开夜台迎，有诏封马鬣

译文 / 白话释义

海上之人如浮萍断梗般聚散,两个家族一同成就显赫家业。下聘并非因为师徒关系,结合是考查过家族谱牒的。当时的襄毅公,在如履薄冰的仕途刚刚涉足。内看家族门户兴盛,各种忧虑不能使内心畅快。夫人殷勤安慰,这些事就交给我这个妻子吧。襄毅公也是盖世豪杰,射箭能百步穿杨。官职如同旅舍一般(更换频繁),多次有生活困窘如同颜真卿写《乞米帖》的状况。只知道内心焦虑如同饮冰(忧心国事),哪顾得上满箱的诽谤之言。怎能承受这么多艰难,如同坠落水中飘摇不安。等到回到家中,不用多费口舌。于是使得忠义之人,像祖逖奋楫北伐般鼓起斗志。向南行驶海面平静,向北征伐让匈奴震慑。君王圣明赐予符节出使番邦,一天多次接见。回归故乡桑梓之地,得以返回歙州大州。夫人乘坐华美的车子,儿子科举高中。人们正惊讶于仕途不顺后的反转,国家也为增添光彩而喜悦。奎星和南斗都避让,天地元气有待调和。温暖甘甜充满美好的德行,日月更替。襄毅公的英灵长久地升降于天地间,在祭祀大典上得以配享。而阴间打开墓门相迎,有诏书加封墓地。

注释

下聘礼。古代婚礼,纳采用雁,故称。；持箕帚的奴婢,借作妻妾之谦称。；形容十分惶恐焦灼,内心忧虑。；坠落的样子。；惧怕。；马额头上的金属饰物,这里代指符节等。；忘记,这里应指美好的德行令人难忘。；升降,这里指英灵在天地间活动。；古代帝王祭祀始祖的一种隆重仪礼。；马颈上的长毛,这里指墓地封土的形状等。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过对篁墩母林夫人及其家族事迹的叙述,逐步展现出人物的品质和家族的兴衰。如“官如传舍然,屡有乞米帖”以典故和写实的手法,描绘出生活的困窘,增加了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面,诗中饱含着对林夫人的敬重与赞美之情。从她对襄毅公的安慰支持,到家族在她的影响下的发展,都体现出诗人对她品德的推崇。在意境营造上,既有“瀛海聚萍梗”这样宏大而略带漂泊感的画面,又有家庭内部温馨的场景描写,二者相互映衬。主题思想围绕着林夫人在家族中的重要作用展开,展现她的贤德对家族兴盛、对家族成员在仕途等方面的积极影响,体现出传统社会中女性在家族中扮演的重要角色以及家族命运与个人品德之间的紧密联系。

主题与意象

叙事诗赞美家族兴衰贤德历史典故写实传统女性

挽篁墩母林夫人