挽华香世媦

清 · 那逊兰保 · 七言

原文
三生文字结因缘,小照留题已十年
鲍妹才华今代谢,鸿妻绅范后谁传
春来人往愁无地,月缺花残恨有天
八秩重慈九龄子,翁姑俯仰倍凄然
伤心最是好人亡,林下高风想大方
回忆支期云惨绿,怕思梦境月昏黄
生儿育女俱烟散,搜画寻诗剩墨香
白酒数杯同泪奠,九原酸苦要分尝
译文 / 白话释义

三世的文字缔结下缘分,小像题字已经过去十年了。鲍照妹妹那样的才华如今已无人可比,梁鸿妻子那样的贤良风范以后谁来传承。春天到来人们来来往往,忧愁却无处可消,月亮残缺花朵残败,怨恨却有老天知晓。八十岁的老母亲和九岁的幼子,公婆(想到这些)俯仰之间倍加凄凉。最令人伤心的就是好人的逝去,遥想她林下的高尚风范。回忆起往昔,云也显得凄惨暗淡,害怕想起那昏黄月色下的梦境。生育儿女都如同烟雾飘散,搜寻画作寻觅诗词只留下墨香。几杯白酒伴着泪水用来祭奠,九泉之下的酸苦也要一起品尝。

注释

‘华香’可能是逝者的名字或者名号之类,‘世媦’指的是姐妹,这里可能是对逝者比较亲昵尊敬的一种称呼。;鲍照的妹妹鲍令晖,南朝宋女文学家,有才思,这里用来比喻逝者才华出众。;指梁鸿的妻子孟光,她具有贤良淑德的品德,这里用以比喻逝者的品德高尚。;八十岁。秩,表示十年。;本为山名,在今山西新绛县北,这里泛指墓地,借指九泉之下。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘三生文字结因缘,小照留题已十年’点明与逝者之间的缘分,以时间跨度来引发情感的开端,既有一种命运感,又有一种对往昔回忆的沧桑感。颔联运用鲍妹、鸿妻的典故,将逝者的才华和品德与古代的贤女相类比,高度赞扬了逝者的才华和贤良品德,同时也表达出对这样优秀品质失传的担忧。颈联‘春来人往愁无地,月缺花残恨有天’情景交融,以春天的热闹人来人往和月缺花残的景象对比,春天的景象越热闹,越衬托出内心的忧愁无处排解,月缺花残的凄惨则将内心的恨意推向有天可知的境地,把无形的愁与恨通过景象具象化。尾联‘白酒数杯同泪奠,九原酸苦要分尝’通过奠酒这一行为,将生者对逝者的思念和不忍逝者独自在九泉之下受苦的情感推向高潮。在情感表达上,整首诗充满了对逝者的深切悼念之情,从对往昔缘分的回忆,到对逝者才华品德的赞美,再到对其家庭现状的悲叹,最后到直接的奠酒抒情,层层递进,情感真挚而深沉。在意境营造上,诗中既有回忆中的美好,如那题字的小照,又有现实的凄惨,如月缺花残的景象,二者相互交织,营造出一种悲戚、凄凉又带有回忆感的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念展开,表达了对逝者才华品德的敬重、对逝者离世的悲痛以及对其家庭现状的同情等多方面的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。