挽景文伟
明 · 史谨 · 七言律诗
原文
绝域归来几万程,偶婴斯疾卧延平。
青骡忽报蓉城去,白鹤空依蕙帐鸣。
驿路断云随旅榇,关河落日照铭旌。
今朝归葬吴山侧,泪洒鸡坛忆旧盟。
译文 / 白话释义
从极远的地方归来经过了几万里路程,偶然染上这疾病卧病在延平。青骡忽然传来你去了蓉城(去世)的消息,只留下白鹤徒然依傍着蕙帐哀鸣。驿路上片云随着灵柩前行,关河之间落日映照在铭旌之上。今天归葬在吴山之侧,泪水洒在鸡坛回忆往昔的盟誓。
注释
极远的地方,多指边疆等偏远之地。;遭受,这里指遭受疾病。;客死者的灵柩。;竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。;古人交友,有鸡坛歃血盟誓的说法,这里指代朋友间的盟誓。
赏析
从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,点明景文伟从远方归来后卧病延平的经历,简单几笔勾勒出人物的轨迹。颔联运用了意象组合的手法,‘青骡’‘蓉城’在传说中与死亡相关,‘白鹤’‘蕙帐’则营造出一种清幽而又哀伤的氛围,一实一虚,虚实相生,表现出对逝者离去的悲痛。颈联通过描写‘驿路’‘断云’‘旅榇’‘关河’‘落日照铭旌’等景象,画面感极强,渲染出一种凄凉、哀伤的送葬氛围,寓情于景。尾联‘泪洒鸡坛忆旧盟’直抒胸臆,表达出对逝者深深的怀念以及对往昔情谊的追思。在意境营造上,全诗营造出一种哀伤、凄凉、幽远的意境。主题思想主要是表达对景文伟的悼念之情,以及对往昔友情的怀念。在情感表达方面,整首诗情感真挚而沉痛,从对其患病的同情,到对其去世的悲痛,再到对往昔情谊的缅怀,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。